[법장비구의 48대원 4]
열나핸 주001) 내 成佛야 나랏 有情이 正覺 일우오 주002) 一定티 몯면 正覺 일우디 아니호리다 열세헨 주007) 내 成佛야 나랏 有情이 목수미 그지 이시면 주008) 正覺 일우디 아니호리다 열네헨 주009) 내 成佛야 나랏 聲聞 주010) 성문： 부처님의 가르침을 듣고 그를 따라 수행하는 스님.
ㅅ 數를 알리 주011) 이시면 正覺 일우디 아니호리다 열다샌 주012) 내 成佛야 나랏 有情이 願力 주013) 원력： 부처님께 빌어 원하는 바를 이루려는 마음의 힘.
으로 다 주014) 가 나리 外예 주015) 목수미 그지 업디 주016) 아니면 正覺 일우디 아니호리다
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
[법장비구의 48대원 4]
열하나는 내가 〈비록〉 성불〈한다〉해도 나라의 중생이 정각 이룸을 일정치 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
열둘은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 광명이 한도가 있어서 나유타 백천억의 불국토를 비추지 못하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
열셋은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 목숨이 한도가 있으면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
열넷은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 성문의 수를 아는 이가 있으면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
열다섯은 내가 〈비록〉 성불〈한다〉 해도 나라의 중생이 〈스스로의〉 원력으로 다른 곳에 가서 나는 이밖에는 목숨이 한없이 이루지 아니하면 정각을 이루지 아니하겠습니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1993년 10월 22일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
