세종한글고전

16관경 설법 2

[16관경 설법 2]

버거 ^주001)

버거：

다음.

水想 야 므릐 ^주002)

므릐：

물의.

 ^주003)

：

맑은.

주를 ^주004)

주를：

줄을. 것을.

보아  게 ^주005)

게：

밝게.

야 흐튼 ^주006)

흐튼：

흩은.

 ^주007)

：

뜻.

업게 고 冰想 야【冰 어르미라】 어르믜 ^주008)

어르믜：

어름의.

 비취논 ^주009)

비취논：

비추는.

고 보고 瑠璃想 야 이 想이 일면 瑠璃 ^주010)

유리：

7보의 하나.

히 ^주011)

히：

땅이. 「ㅎ」.

안팟기 ^주012)

안팟기：

안팎이.

 비취어든 ^주013)

비취어든：

비추거든.

그 아래 金剛七寶

월인석보 8:7ㄱ

金幢이 瑠璃  ^주014)

：

땅을.

바다 이시니 그 幢 ^주015)

당：

장대 끝에 용두(龍頭)의 모양을 만들고 깃발을 달아 드린 것. 불·보살의 위신과 공덕을 나타내는 장엄구. 불전이나 불당 앞에 세우며, 혹 중생을 지휘하고 마군을 굴 복시키는 표지.

여듧 ^주016)

여듧：

여덟.

모해 ^주017)

모해：

모퉁이에.

百寶로 일우고 ^주018)

일우고：

이루고.

【百寶 온가짓 ^주019)

온가짓：
온갖.

보라 ^주020)

보라：
보배다.

】寶珠마다【寶珠는 보옛 ^주021)

보옛：
보배의.

구스리라】一千光明이오 ^주022)

-이오：

-이고.

光明마다 八萬四千 비치니 瑠璃  비취요 ^주023)

비취요：

비추되.

億千日이 야 ^주024)

야：

같아.

초 ^주025)

초：

갖추.

보 몯리며 ^주026)

몯리며：

못할 것이며.

월인석보 8:7ㄴ

瑠璃  우희 ^주027)

우희：

위에. 위의.

黃金 노로 ^주028)

노로：

노끈으로.

섯느리고 ^주029)

섯느리고：

섞어 늘이고.

七寶 비 ^주030)

비：

겹이. 벌이.

分明고  보마다 五百 비쳇 ^주031)

비쳇：

빛의.

光이니 그 光이 곳 ^주032)

곳：

꽃.

며 ^주033)

며：

같으며.

벼리 ^주034)

벼리：

별과 달이.

虛空애 인 ^주035)

인：

달린.

야 ^주036)

야：

듯하여.

光明臺 외오 ^주037)

외오：

되고.

樓閣千萬이 百寶ㅣ 모다 ^주038)

모다：

모여. 「-」.

이렛고 ^주039)

이렛고：

되었고.

臺ㅅ 두 겨틔 ^주040)

겨틔：

곁에.

各各百

월인석보 8:8ㄱ

億華幢과 그지업슨 륫가로 ^주041)

륫가로：

악기로. 「풍륫갓+로」.

莊嚴얫거든 ^주042)

얫거든：

하였거든.

여듧가짓 淸風이 【淸風 고  ^주043)

：
깨끗한.

미라 ^주044)

미라：
바람이다.

】光明으로셔 ^주045)

-으로셔：

-에서.

나아 륫가 부러 ^주046)

부러：

불어.

苦空無常無我 ^주047)

고공무상무아：

이 세상의 사물은 중생의 몸과 마음을 핍박하여 괴롭게 하므로 고(苦), 만유(萬有)는 모두 인연의 화합으로 생기는 것이어서 하나도 실체나 제 성품이 있는 것이 아니므로 공(空), 만유는 인연이 흩어지면 문득 없어지므로 무상(無常), 모두 공하고 무상하여 나(我)라든가 나의 소유물이라고 고집할 것이 없으므로 곧 무아(無我)라고 관찰함을 말한다.

ㅅ 소리 너펴 ^주048)

너펴：

넓혀.

니르니 ^주049)

니르니：

이르니.

이 水想이니 일후미 第二觀이라

[16관경 설법 2]

다음 수상을 〈관찰〉하여 물의 맑은 것을 보아 또 밝게 하여 흩은 뜻 없게 하고 빙상을 〈관찰〉하여 【빙은 얼음이다.】 얼음의 꿰뚫어 비추는 것을 보고, 유리상을 〈관찰〉하여 이 상이 〈관찰〉되면 유리와 땅이 안팎이 꿰뚫어 비추거든 그 아래 금강 칠보금당이 유리 땅을 받들어 있으니, 그 당의 여덟 모퉁이에 백보로 이루고 【백보는 온갖 보배다.】 보주마다【보주는 보배 구슬이다.】 1천 광명이고, 〈그〉 광명마다 팔만사천 빛이니, 유리 땅을 비추되, 억천의 해와 같아서 〈눈이 부셔서〉 자세히 보지 못할 것이며, 유리 땅 위에 황금 노끈으로 섞어 늘이고, 칠보 겹이 분명하고, 한 보배마다 오백 빛깔의 빛이니, 그 빛이 꽃 같으며, 별과 달이 허공에 달린 듯하여 광명대가 되고, 누각 천만이 백보가 모여 이루었고, 〈광명〉대의 두 곁에 각각 백억 화당과 그지없는 〈수의〉 악기로 장엄하였으니, 여덟 가지의 청풍이 【청풍은 맑고 깨끗한 바람이다.】 광명에서 나서 악기를 불어 고공무상무아의 소리를 넓혀 이르니, 이것이 수상이니, 이름이 제2관이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:6ㄴ
월인석보 8:7ㄱ
월인석보 8:7ㄴ
월인석보 8:8ㄱ

주석

주001): 버거：다음.

주002): 므릐：물의.

주003): ：맑은.

주004): 주를：줄을. 것을.

주005): 게：밝게.

주006): 흐튼：흩은.

주007): ：뜻.

주008): 어르믜：어름의.

주009): 비취논：비추는.

주010): 유리：7보의 하나.

주011): 히：땅이. 「ㅎ」.

주012): 안팟기：안팎이.

주013): 비취어든：비추거든.

주014): ：땅을.

주015): 당：장대 끝에 용두(龍頭)의 모양을 만들고 깃발을 달아 드린 것. 불·보살의 위신과 공덕을 나타내는 장엄구. 불전이나 불당 앞에 세우며, 혹 중생을 지휘하고 마군을 굴 복시키는 표지.

주016): 여듧：여덟.

주017): 모해：모퉁이에.

주018): 일우고：이루고.

주019): 온가짓：온갖.

주020): 보라：보배다.

주021): 보옛：보배의.

주022): -이오：-이고.

주023): 비취요：비추되.

주024): 야：같아.

주025): 초：갖추.

주026): 몯리며：못할 것이며.

주027): 우희：위에. 위의.

주028): 노로：노끈으로.

주029): 섯느리고：섞어 늘이고.

주030): 비：겹이. 벌이.

주031): 비쳇：빛의.

주032): 곳：꽃.

주033): 며：같으며.

주034): 벼리：별과 달이.

주035): 인：달린.

주036): 야：듯하여.

주037): 외오：되고.

주038): 모다：모여. 「-」.

주039): 이렛고：되었고.

주040): 겨틔：곁에.

주041): 륫가로：악기로. 「풍륫갓+로」.

주042): 얫거든：하였거든.

주043): ：깨끗한.

주044): 미라：바람이다.

주045): -으로셔：-에서.

주046): 부러：불어.

주047): 고공무상무아：이 세상의 사물은 중생의 몸과 마음을 핍박하여 괴롭게 하므로 고(苦), 만유(萬有)는 모두 인연의 화합으로 생기는 것이어서 하나도 실체나 제 성품이 있는 것이 아니므로 공(空), 만유는 인연이 흩어지면 문득 없어지므로 무상(無常), 모두 공하고 무상하여 나(我)라든가 나의 소유물이라고 고집할 것이 없으므로 곧 무아(無我)라고 관찰함을 말한다.

주048): 너펴：넓혀.

주049): 니르니：이르니.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 2

원본이미지

관련자료

주석