세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 6

[원앙부인의 극락왕생 6]

王이 夫人ㅅ 말 드르시고 깃거 소사 ^주001)

소사：
날아솟아.

나라 ^주002)

나라：
나라를.

아 ^주003)

아：
아우에게 맡기시고.

맛디시고 夫人과 샤 ^주004)

샤：
더불으시어.

比丘 조샤 西天國을 여희여 ^주005)

여희여：
여의어.

竹林國애 가샤  너븐 ^주006)

너븐：
넓은.

드르헤 ^주007)

드르헤：
들에.

드르시니 나리 져므러 ^주008)

져므러：
저물어.

 디거늘 ^주009)

 디거늘：
해가 지거늘.

세 분이 프리예셔 ^주010)

프리예셔：
푸서리에서.

자시고 이틄날 아 길 나아가 時節에 鴛鴦夫人이 울며 比丘 닐오 王과 님과 남 氣韻이실 ^주011)

이실：
있으므로.

길흘 ^주012)

길흘：
길을.

디 ^주013)

디：
애쓰지.

아니커시니와 ^주014)

아니커시니와：
아니하시거니와.

나 宮中에 이 제 두 거르메셔 ^주015)

두 거르메셔：
두어 걸음보다.

너
월인석보 8:94ㄱ
무 아니 걷다니 오날 두 나랏 예 ^주016)

예：
사이에.

허튀 ^주017)

허튀：
종아리.

긷티 ^주018)

긷티：
?기둥같이.

븟고 바리 알 ^주019)

알：
아프므로.

길흘 몯 녀리로소다 ^주020)

녀리로소다：
가겠습니다.

이 히 어드메고 ^주021)

어드메고：
어디입니까?

比丘ㅣ 닐오 이 히 竹林國이라 혼 나라히다 ^주022)

나라히다：
나라입니까?

夫人이  무로 이긔 ^주023)

이긔：
여기.

갓가 ^주024)

갓가：
가까이.

사 지비 잇니가 比丘ㅣ 닐오 오직 이 래 ^주025)

래：
골에.

子賢長者ㅣ ^주026)

-ㅣ：
-의.

지비 잇다 듣노다 ^주027)

듣노다：
들었습니다.

】

[원앙부인의 극락왕생 6]

왕이 부인의 말을 들으시고 기뻐하여 날아솟아 나라를 아우에게 맡기시고 부인과 더불으시어 비구를 따라 서천국을 여의어 죽림국에 가셔서 한 넓은 들에 드시니, 날이 저물어서 해가 지거늘, 세 분이 푸서리에서 주무시고, 이튿날 아침에 길을 떠나 가실 때에, 원앙부인이 울면서 비구께 이르되, “왕과 스님은 남편(남자)의 기운이 있으므로 길을 〈가는데〉 애쓰지 아니하시거니와 나는 궁중에 있을 제 두어 걸음에서 〈그 이상을〉 너무 걷지 않았더니, 오늘날 두 나라의 사이〈를 걸음〉에 종아리가 기둥(?)같이 붓고 발이 아프므로 〈더 이상〉 길을 가지 못하겠습니다. 이 곳이 어디입니까?” 비구가 이르되, “이 땅이 죽림국이라는 나라입니다.” 부인 또 묻되, “여기 가까이 사람의 집이 있습니까?” 비구가 이르되, “다만 이 골에 자현장자의 집이 있다고 들었습니다.”

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:93ㄴ
월인석보 8:94ㄱ

주석

주001): 소사：날아솟아.

주002): 나라：나라를.

주003): 아：아우에게 맡기시고.

주004): 샤：더불으시어.

주005): 여희여：여의어.

주006): 너븐：넓은.

주007): 드르헤：들에.

주008): 져므러：저물어.

주009):  디거늘：해가 지거늘.

주010): 프리예셔：푸서리에서.

주011): 이실：있으므로.

주012): 길흘：길을.

주013): 디：애쓰지.

주014): 아니커시니와：아니하시거니와.

주015): 두 거르메셔：두어 걸음보다.

주016): 예：사이에.

주017): 허튀：종아리.

주018): 긷티：?기둥같이.

주019): 알：아프므로.

주020): 녀리로소다：가겠습니다.

주021): 어드메고：어디입니까?

주022): 나라히다：나라입니까?

주023): 이긔：여기.

주024): 갓가：가까이.

주025): 래：골에.

주026): -ㅣ：-의.

주027): 듣노다：들었습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 6

원본이미지

관련자료

주석