세종한글고전

원앙부인의 극락왕생 8

[원앙부인의 극락왕생 8]

王과 比丘왜 그 지븨 ^주001)

지븨：
집에서.

자시고 ^주002)

자시고：
주무시고.

이틄날 아 ^주003)

아：
아침에.

세 분이 門 밧긔 나샤 여희실 쩌긔 몯내 슬허 우러 오래 머므더시니 ^주004)

머므더시니：
머무시더니.

夫人이 王  ^주005)

：
아뢰되.

오 여희 ^주006)

여희：
여윈.

後에  ^주007)

：
꿈곧, 「」 강조 도움토씨.

아니면 서르 ^주008)

서르：
서로.

보 ^주009)

보：
(만나)볼.

길히 업건마 그러나 사 善을 닷고 ^주010)

닷고：
?닦는 것은.

월인석보 8:95ㄴ
녀나 ^주011)

녀나：
다른.

디 아니라 利益 ^주012)

-：
-된.

이 各各受 미니 ^주013)

미니：
따름이니.

大王이 宮中에 겨 저근 ^주014)

겨 져근：
계실 때는.

 골 ^주015)

 골：
배 고픈 것을.

모시며 옷 허 ^주016)

허：
낡은 줄을.

모더시니 大王하 往生偈 닛디 마라 외와 ^주017)

외와：
외워.

니쇼셔 ^주018)

니쇼셔：
다니소서.

이 偈 외오시면 골 도 ^주019)

도：
배도.

브르며 헌 옷도 암리다 ^주020)

암리다：
아물 것입니다.

고 往生偈  ^주021)

：
사뢰되. 여쭈되.

願往生願往生願在彌陁會中坐手執香花常供養願往生願往生願生極樂見彌陁獲蒙摩頂受記莂願往生願往生往生
월인석보 8:96ㄱ
極樂蓮花生自它一時成佛道 ≪願노니 ^주022)

-노니：
하니.

가 나가지다 ^주023)

나가지다：
나게 해 주십시오.

願노니 가 나가지다 願노니 彌陁會中坐애 이셔 소내 ^주024)

소내：
손에.

香花 자바 녜 ^주025)

녜：
늘.

供養지다 ^주026)

지다：
하게 해 주십시오.

願노니 가 나가지다 願노니 가 나가지다 願노니 極樂애 나 彌陁 보 ^주027)

보：
보아.

머리 지샤 ^주028)

지샤：
만지심을.

닙 ^주029)

닙：
입어.

記莂을 受지다 ⋘記莂 ^주030)

기별：
기. 부처님이 수행하는 사람에 대하여 미래에 성불할 것을 낱낱이 구별하여 예언하는 것.

은 分簡씨니 ^주031)

씨니：
하는 것이니.

簡은 대개니 ^주032)

대개니：
대나무 조각이니.

녜 ^주033)

녜：
옛적은.

죠 ^주034)

죠：
종이.

업셔 대
월인석보 8:96ㄴ
 엿거 ^주035)

엿거：
엮어.

그를 쓰더니라 ^주036)

쓰더니라：
쓰던 것이다.

부톄 授記 ^주037)

수기：
부처님께서 보상 등에게 다음 세상에 성불하리란 것을 낱낱이 예언함.

샤미 ^주038)

샤미：
하심이.

글쑤미 ^주039)

글쑤미：
글 씀과.

고 제여곰 달오미 대개  簡 호다 ^주040)

호다：
나누다.

니라 ⋙ 願노니 가 나가지다 願노니 가 나가지다 極樂애 가 나 蓮花애 나아 나와 괘 ^주041)

나와 괘：
나와 남이.

一時예 佛道 일워지다 ^주042)

일워지다：
이루게 해 주십시오.

≫】

[원앙부인의 극락왕생 8]

왕과 비구가 그 집에서 주무시고 이튿날 아침에 세 분이 문 밖에 나시어 여의실 때에 매우 슬퍼하여 울고 〈떠나지 못하여〉 오래 머무시더니, 부인이 왕께 여쭈되, “오늘 여윈 후에는 꿈이 아니면 서로 〈만나〉볼 길이 없건마는, 그러나 사람이 선을 닦는 것은 다른 뜻이 아니라 이익된 일을 각각 받을 따름이니, 대왕이 궁중에 계실 때는 배가 고픈 줄을 모르시고, 옷이 헐어 떨어지는 줄 모르시더니, 대왕이시여, 왕생을 비는 게를 잊지 말고 외워 다니소서. 이 게를 외우시면 고픈 배도 부르며, 헌 옷도 아물 것입니다.” 하고 왕생게를 아뢰되, “원왕생 원왕생 원재미타회중좌 수집향화 상공양 원왕생 원왕생 원생극락 견미타 획몽마정 수기별 원왕생 원왕생 왕생극락 연화생 자타일시 성불도 ≪원하오니 가서 〈태어〉나게 해 주십시오. 원하오니 가서 〈태어〉나게 해 주십시오. 원하오니 미타회중좌에서 손에 향화를 잡아 늘 공양하게 해 주십시오. 원하오니 가서 〈태어〉나게 해주십시오. 원하오니 가서 〈태어〉나게 해 주십시오. 원하오니 극락세계에 〈태어〉나서 아미타불을 뵙고, 머리 만지심을 입어 기별을 받게 해 주십시오. ⋘기별은 분간하는 것이니 간은 대나무 조각이니, 옛날은 종이가 없어서 대나무를 엮어 〈거기에〉 글을 썼던 것이다. 부처님이 수기하시는 것이 글 쓰는 것과 같고 제 각기 다름이 대나무 조각과 같으므로 간을 나눈다고 하는 것이다. ⋙ 원하오니, 가서 〈태어〉나게 해 주십시오. 원하오니 가서 〈태어〉나게 해 주십시오. 극락세계에 가서 〈태어〉나 연꽃에 나서 나와 남들이 일시에 불도를 이루게 해 주십시오.” ≫

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:95ㄱ
월인석보 8:95ㄴ
월인석보 8:96ㄱ
월인석보 8:96ㄴ

주석

주001): 지븨：집에서.

주002): 자시고：주무시고.

주003): 아：아침에.

주004): 머므더시니：머무시더니.

주005): ：아뢰되.

주006): 여희：여윈.

주007): ：꿈곧, 「」 강조 도움토씨.

주008): 서르：서로.

주009): 보：(만나)볼.

주010): 닷고：?닦는 것은.

주011): 녀나：다른.

주012): -：-된.

주013): 미니：따름이니.

주014): 겨 져근：계실 때는.

주015):  골：배 고픈 것을.

주016): 허：낡은 줄을.

주017): 외와：외워.

주018): 니쇼셔：다니소서.

주019): 도：배도.

주020): 암리다：아물 것입니다.

주021): ：사뢰되. 여쭈되.

주022): -노니：하니.

주023): 나가지다：나게 해 주십시오.

주024): 소내：손에.

주025): 녜：늘.

주026): 지다：하게 해 주십시오.

주027): 보：보아.

주028): 지샤：만지심을.

주029): 닙：입어.

주030): 기별：기. 부처님이 수행하는 사람에 대하여 미래에 성불할 것을 낱낱이 구별하여 예언하는 것.

주031): 씨니：하는 것이니.

주032): 대개니：대나무 조각이니.

주033): 녜：옛적은.

주034): 죠：종이.

주035): 엿거：엮어.

주036): 쓰더니라：쓰던 것이다.

주037): 수기：부처님께서 보상 등에게 다음 세상에 성불하리란 것을 낱낱이 예언함.

주038): 샤미：하심이.

주039): 글쑤미：글 씀과.

주040): 호다：나누다.

주041): 나와 괘：나와 남이.

주042): 일워지다：이루게 해 주십시오.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

원앙부인의 극락왕생 8

원본이미지

관련자료

주석