역주 삼강행실도

  • 역주 삼강행실도
  • 삼강행실열녀도 주해
  • 삼강행실열녀도(三綱行實烈女圖)
  • 백희체화(伯姬逮火)
메뉴닫기 메뉴열기

백희체화(伯姬逮火)


伯姬逮火

宋恭公 夫人 伯姬 바 블 븓거늘 左右ㅣ  주001)
:
ㅸ-ㅗ. 사뢰되, 말씀드리되.
블 避쇼셔 야 伯姬 닐오 겨지븨 法은 保傅ㅣ 디 주002)
디:
-디. 갖추지, 함께하지.
몯면≪保 간슈 씨라≫ 바 堂애 리디 아니니 保傅 기드리라 保母 주003)
보모(保母):
부인을 보살피는 여종.
 오고 傅母 주004)
부모(傅母):
부인을 가르치는 여종.
 아니 왯거늘 左右ㅣ  오 나쇼셔 야 伯姬 닐오 겨지븨 法은 傅母ㅣ 아니 왯거든 바 堂애 리디 아니니 法 넘거 주005)
넘거:
넘ㄱ-ㅓ. 넘기어, 어기어.
사로미 義 守야 주

1ㄴ

그니만 몯니라 고 브레 주그니라
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)

1ㄴ

伯姬魯宣公之女. 嫁於宋恭公. 公卒. 嘗遇夜失火. 左右曰. 夫人少避火. 伯姬曰. 婦人之義. 保傳不俱. 夜不下堂. 待保傳來也. 保母至矣. 傳母未至也. 左右又曰. 夫人少避火. 伯姬曰. 婦人至義. 傳母不至. 夜不可下堂. 越義而生. 不如守義而死. 遂逮於火而死
宮中失火正熺熺. 煙燄連天半夜時. 左右縱言宜少避. 夫人豈肯婦儀虧.
共姬守禮任捐軀. 婦道堅貞孰輿儔. 聖筆特書賢節義. 聲名煥赫至今留
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포

백희체화 송나라
송나라 공공의 부인 백희는 밤에 불이 나서 좌우 사람들이 사뢰기를, “불을 피하소서” 하니, 백희가 이르기를, “여자의 법도는 보모와 부모가 함께하지 않고는≪보(保)는 간수한다는 말이다≫ 밤에 집에서 내려가지 않는 것이니, 보모와 부모를 기다리라.” 보모는 오고 부모는 오지 않았는데, 좌우에서 또 사뢰기를, “나가소서.” 하나, 백희가 이르기를, “여자의 법도는 부모가 오지 않았으면 집에서 내려가지 않는 것이니, 법도를 어기고 사는 것이 의를 지키고 죽는 것 만 못하다.” 하고, 불에 죽었다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
:ㅸ-ㅗ. 사뢰되, 말씀드리되.
주002)
디:-디. 갖추지, 함께하지.
주003)
보모(保母):부인을 보살피는 여종.
주004)
부모(傅母):부인을 가르치는 여종.
주005)
넘거:넘ㄱ-ㅓ. 넘기어, 어기어.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기