역주 삼강행실도

  • 역주 삼강행실도
  • 삼강행실효자도 주해
  • 삼강행실효자도(三綱行實孝子圖)
  • 정란각목(丁蘭刻木)
메뉴닫기 메뉴열기

정란각목(丁蘭刻木)


10ㄱ

丁蘭刻木

丁蘭이 져머셔 주001)
져머셔:
졈-ㅓ-셔. 어려서.
어버 주002)
어버:
어버이.
일코 주003)
일코:
잃-고. 잃고, 여의고.
남로 주004)
남로:
남ㄱ~ㆍ로. 나무로.
어버 주005)
어버:
어~ㅢ. 어버이의.
樣子 주006)
양자(樣子):
모양, 모습.
라 주007)
라:
-ㅏ. 만들어.
사니 가지로 주008)
가지로:
+가지+로. 한결같이.
아나죄 주009)
아나죄:
아+나죄. 아침저녁.
뵈더니 이우집 주010)
이우집:
이우+집. 이웃집.
張叔의 가시 주011)
가시:
갓~ㅣ. 아내가, 여자가.
丁蘭 겨집려 보아지라 주012)
보아 지라:
보고 싶다.
야 러 주013)
러:
-ㅓ. 꿇어.
木像 심기거늘 주014)
심기거늘:
심기-거늘. 주거늘, 전달하거늘.
츠기 주015)
츠기:
측+ㅣ. 슬피, 언짢게.
너겨  아니 주어늘 그 겨지비 가아 張叔이 더브러 주016)
더브러:
더러. 한테.
닐어늘 주017)
닐어늘:
닐-어늘. 이르거늘, 말하거늘.
怒야 매로 머리 텨늘 주018)
텨늘:
티-ㅓ늘. 치거늘, 때리거늘.
丁蘭이 주019)
나:
나-ㅏ. 나가서.
녀러와 주020)
녀러와:
녈-ㅓ+오-ㅏ. 다녀와.
니 木像이 츠기 너곗거늘 주021)
너곗거늘:
너기-ㅓ 잇-거늘. 여기고 있거늘.
겨집려 무러 알오 주022)
알오:
알-오. 알고.
張 叔이 티니 그위예셔 주023)
그위예셔:
그위~예셔. 관청에서.
자바  저긔 丁蘭이 하딕거늘 주024)
하딕거늘:
하직하거늘.
木像이 

10ㄴ

므를 흘리더라 올셔 주025)
올셔:
옳~ㆎ셔. 고을에서.
엳 皇帝 木像 랏논 주026)
랏논:
-ㅏ ㅅ-논. 만들어 있는. 만들고 있는.
樣 그리라 시니라
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)

10ㄴ

丁蘭. 河內人. 少喪考妣. 不及供養. 乃刻木爲親形像事之如生. 朝夕定省. 後鄰人張叔妻從蘭妻借看. 蘭妻跪授木像. 木像不悅. 不以借之. 張叔醉罵木像. 以杖敲其頭. 蘭還. 見木像色不懌. 問其妻. 具以告之. 卽奮擊張叔. 吏捕蘭. 蘭辭木像去. 木像見蘭爲之垂淚. 郡縣嘉其至孝通於神明. 奏之. 詔圖其形像[二十四孝圖云. 蘭刻木爲母形]
刻木爲親出至情. 晨昏定省似平生. 恍然容色能相接. 感應由來在一誠.
孝思精徹杳冥間. 木像能爲戚戚顔. 當代圖形旌至行. 誰人不道漢丁蘭
哀哀丁蘭. 早喪慈顔. 衆人皆有. 我獨無母. 刻木肖形. 事之猶生.
晨昏定省. 以盡誠敬. 噫彼世人. 不有其親. 生不能養. 能不泚顙
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포

정란각목 한나라
정란이 어려서 어버이를 잃고 나무로 어버이의 모습을 만들어 사니, 한결같이 아침 저녁으로 뵈더니, 이웃집 장숙의 아내가 정란의 아내더러 〈목상을〉 보고 싶다 하기에, 〈정 란의 아내가〉 무릎 꿇고 목상을 주니 〈목상이〉 언짢게 여기므로 주지 않으니, 그 〈장숙의〉 아내가 가서 장숙이와 함께 말하니, 〈장숙이〉 노해서 매로 〈목상의〉 머리를 치니, 정란이 나가 다녀오니 목상이 언짢게 여기고 있기에, 아내더러 물어 알고 장숙이를 치니, 관청에서 잡아 갈 적에 정란이 하직하니 목상이 눈물을 흘리더라. 고을에서 건의하니 임금이 목상 만들어 있는 모양을 그리라 하시니라.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
져머셔:졈-ㅓ-셔. 어려서.
주002)
어버:어버이.
주003)
일코:잃-고. 잃고, 여의고.
주004)
남로:남ㄱ~ㆍ로. 나무로.
주005)
어버:어~ㅢ. 어버이의.
주006)
양자(樣子):모양, 모습.
주007)
라:-ㅏ. 만들어.
주008)
가지로:+가지+로. 한결같이.
주009)
아나죄:아+나죄. 아침저녁.
주010)
이우집:이우+집. 이웃집.
주011)
가시:갓~ㅣ. 아내가, 여자가.
주012)
보아 지라:보고 싶다.
주013)
러:-ㅓ. 꿇어.
주014)
심기거늘:심기-거늘. 주거늘, 전달하거늘.
주015)
츠기:측+ㅣ. 슬피, 언짢게.
주016)
더브러:더러. 한테.
주017)
닐어늘:닐-어늘. 이르거늘, 말하거늘.
주018)
텨늘:티-ㅓ늘. 치거늘, 때리거늘.
주019)
나:나-ㅏ. 나가서.
주020)
녀러와:녈-ㅓ+오-ㅏ. 다녀와.
주021)
너곗거늘:너기-ㅓ 잇-거늘. 여기고 있거늘.
주022)
알오:알-오. 알고.
주023)
그위예셔:그위~예셔. 관청에서.
주024)
하딕거늘:하직하거늘.
주025)
올셔:옳~ㆎ셔. 고을에서.
주026)
랏논:-ㅏ ㅅ-논. 만들어 있는. 만들고 있는.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기