역주 삼강행실도

  • 역주 삼강행실도
  • 삼강행실열녀도 주해
  • 삼강행실열녀도(三綱行實烈女圖)
  • 정부청풍(貞婦淸風)
메뉴닫기 메뉴열기

정부청풍(貞婦淸風)


21ㄱ

貞婦淸風

元ㅅ 兵馬ㅣ 드러와 王貞婦와 남진과 싀어버 다 자바 년그란 주001)
년그란:
년ㄱ~ㅡ란. 다른 사람일랑.
주기고 貞婦ㅣ 고 드류려 주002)
드류려:
들.ㅣ-ㅜ려. 들이려, 들게 하려.
커늘 貞婦ㅣ 목 노하 울오 주구려 커늘 갈 아 몯 죽긔 고 바 가도앳 주003)
가도앳:
갇.ㅗ-아+-. 가두어 있는, 가둔.
겨집로 딕킈라 야 貞婦ㅣ 짐즛 主將ㅅ긔 닐오 나 어루려 샤 죽록 이대 셤기과뎌 주004)
셤기과뎌:
셤기-과뎌. 섬기게 하고져.
시논 디니 싀어버와 남진괘 주겟거든 居喪 아니 니브면 하 리간 디니 그런 사 므스게 시리고 爲야 期年ㅅ 居喪 닙고 니샨 樣로 야지다 그리 아니면 죽고 마로리

21ㄴ

다 야 主將이 眞實로 주글가 두리여 그리라 고 딕킈요 더욱 구디 더니 이듬 보 兵馬ㅣ 도라 올 제 淸楓嶺에 다라 기픈 묏고 디러 주005)
디러:
딜-ㅓ. 임하여, 다달아.
딕 사미 누읅 주006)
누읅:
누읅-ㄴ. 느즈러진.
 어다 가락 너흐러 주007)
너흐러:
너흘-ㅓ. 씹어, 물어뜯어.
피 내야 바회예 글 스고 南녁 向야  울오 砯崖 주008)
빙애(砯崖):
벼랑.
예 디여 주그니라 後에 그 피 돌해 차 드러 다 돌히 외야 비 올 저기면 부프러 나아 처 슨 적 더니 後에 旌表야 貞婦ㅣ라 시고 員이 돌碑 셰오 그 嶺에 祭고 일후믈 고텨 淸風嶺이라 니라
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)

21ㄴ

王貞婦. 夫家臨海人. 德祐二年冬. 元兵入浙東. 與其舅姑夫. 皆被執. 旣而舅姑與夫皆死. 主將見婦晳美. 欲內之. 婦號慟欲自殺. 爲奪挽不得死. 夜令俘囚婦人雜守之. 婦陽謂主將曰. 以吾爲妻妾者. 欲令終身善事也. 吾舅姑與夫死而不爲之衰. 是不人也. 不天之人. 俘焉用之. 願請爲服期. 卽惟命. 苟不聽我. 我終死耳. 主將恐其誠死許之. 然防守益嚴. 明年春師還. 擊行至嵊. 靑楓嶺下. 臨絶壑. 婦待守者少懈. 囓指出血. 書字山石上. 南望慟哭. 自投崖下而死. 後其血皆漬入石間. 盡化爲石. 天且陰雨. 卽墳起如始書時. 元至治中旌爲貞婦. 郡守立石祠嶺上. 易名曰淸風嶺
不幸元兵入浙東. 舅姑夫壻陷軍中. 自將晳美知難免. 百計陽言請服終.
行至靑楓險且危. 血書山石獨天知. 一從慟哭投崖死. 嶺上淸風萬古吹
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포

정부청풍 송나라
원나라 군대가 들어와 왕 정부와 남편과 시어버이를 다 잡아 다른 사람은 죽이고 정부가 고우므로 안에 들이려 하니, 정부가 목놓아 울고 죽으려 하므로, 칼을 빼앗아 목 죽게 하고 밤에는 가두고 있는 여자들로 지키라 하니, 정부가 짐짓 대장한테 이르기를, “나를 아내 삼으려 하심은 죽도록 잘 섬기게 하고자 하시는 뜻이니, 시어버이와 남편이 죽었는데 거상 아니 입으면 하늘을 버린 것이니, 그런 사람을 무엇에 쓰시겠습니까? 이를 위해서 한 돌 거상을 입고야 이르신 대로 하고 싶습니다. 그리하지 않으면 죽고야 말겠습니다.” 하므로, 대장이 참으로 죽을까 두려워서 “그리하라.” 하고, 지키기는 더욱 굳게 하더니, 이듬해 봄에 군대가 돌아올 때 청풍령에 다달아 깊은 산골짜기에 이르러 지킨 사람이 느슨해 진 틈을 타서 손가락을 물고 피 내어 바위에 글 쓰고 남녘 향해서 몹시 울고 낭떠러지에 떨어져 죽었다. 나중에 그 피가 돌에 스며 들어 다 돌이 되어 비가 올 적이면 부풀어 나와서 처음 쓴 적 같으니, 나중에 나라에서 표창하여 “정부(貞婦)”(올곧은 아내)라 하시고, 지방 수령이 돌비 세우고 그 고개에 제사 지내고 이름을 고쳐 “청풍령(淸風嶺)”이라 하였다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
년그란:년ㄱ~ㅡ란. 다른 사람일랑.
주002)
드류려:들.ㅣ-ㅜ려. 들이려, 들게 하려.
주003)
가도앳:갇.ㅗ-아+-. 가두어 있는, 가둔.
주004)
셤기과뎌:셤기-과뎌. 섬기게 하고져.
주005)
디러:딜-ㅓ. 임하여, 다달아.
주006)
누읅:누읅-ㄴ. 느즈러진.
주007)
너흐러:너흘-ㅓ. 씹어, 물어뜯어.
주008)
빙애(砯崖):벼랑.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기