세종한글고전

원각경부(元覺警父)

13ㄱ

元覺警父 □

元覺 한아비 ^주001)

한아비：

할아비. 할아버지.

늙고 病더니 ^주002)

병(病)더니：

병들더니.

元覺 아비 元覺일 ^주003)

원각(元覺)일：

원각이~ㄹ. 원각이를.

야 담사 ^주004)

담사：

담산~ㆎ. 들것에.

지여 ^주005)

지여：

지.이-ㅓ. 지워. 지게 하여.

뫼헤다가 ^주006)

뫼헤다가：

묗~ㅔ다가. 산에다가.

더디라 ^주007)

더디라：

더디-라. 던지라.

야 元覺이 마디 몯야 ^주008)

마디몯야：

마지못해서.

더디고  저긔 元覺이 그 담사 가져오거늘 아비 닐오 머즌 ^주009)

머즌：

멎-ᅟᅳᆫ. 궂은. 흉한.

그르슬 ^주010)

그르슬：

그릇~ᅟᅳᆯ. 그릇을. 도구를.

므스게 ^주011)

므스게：

므슥~ㅔ. 무엇에.

다 ^주012)

다：

-ㄹㆆ다. 쓰겠느냐.

대 對答호 뒷다가 ^주013)

뒷다가：

두-ㅅ다가. 두었다가.

나도 아비 다모리라 ^주014)

다모리라：

담-ㅗ-리라. 담겠다.

야 붓그려 ^주015)

붓그려：

붓그리-ㅓ. 부끄러워하여.

제 아비 도로 더브러 오니라

13ㄴ

元覺之父悟. 性行不肖. 覺祖年老且病. 悟毷之. 乃命覺輿簀而棄於山中. 覺不能止. 從至山中. 收簀而歸. 悟曰. 凶器何用. 對曰. 留以舁父. 悟慚. 遂迎祖歸

元悟悖戾. 棄父窮山. 有子名覺. 收簀而還. 曰此凶器. 汝何用爲. 親老舁送. 世世所資. 良心不亡. 自反知改. 迎父歸家. 奉養無怠

원각경부 □

원 각의 할아버지가 늙고 병들었더니, 원 각의 아비가 원 각이를 시켜 들것에 지어 산에다가 던지라 하거늘, 원 각이 마지못해서 던지고 올 적에 원 각이 그 들것을 가져오거늘, 아비가 이르되, “궂은 그릇을 무엇에 쓸 거냐?” 하니, 대답하되, “두었다가 나도 아비를 담을 겁니다.” 하거늘, 부끄러워하여 제 아비를 도로 모셔 왔다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

효자 13ㄱ
효자 13ㄴ

주석

주001): 한아비：할아비. 할아버지.

주002): 병(病)더니：병들더니.

주003): 원각(元覺)일：원각이~ㄹ. 원각이를.

주004): 담사：담산~ㆎ. 들것에.

주005): 지여：지.이-ㅓ. 지워. 지게 하여.

주006): 뫼헤다가：묗~ㅔ다가. 산에다가.

주007): 더디라：더디-라. 던지라.

주008): 마디몯야：마지못해서.

주009): 머즌：멎-ᅟᅳᆫ. 궂은. 흉한.

주010): 그르슬：그릇~ᅟᅳᆯ. 그릇을. 도구를.

주011): 므스게：므슥~ㅔ. 무엇에.

주012): 다：-ㄹㆆ다. 쓰겠느냐.

주013): 뒷다가：두-ㅅ다가. 두었다가.

주014): 다모리라：담-ㅗ-리라. 담겠다.

주015): 붓그려：붓그리-ㅓ. 부끄러워하여.

세종한글고전

역주 삼강행실도

원각경부(元覺警父)

원본이미지

주석