- 역주 삼강행실도
- 삼강행실충신도 주해
- 삼강행실충신도(三綱行實忠臣圖)
- 환이치사(桓彛致死)
환이치사(桓彛致死)
12ㄱ
桓彛致死 晉蘇峻이 姑孰 주001) 을 텨늘≪姑孰은 일후미라≫ 宣城 內史 桓彛 兵馬 니와다 주002) 朝廷으로 가려 커늘 長史ㅣ 져기 주003) 날호져 주004) 커늘 怒야 닐오 님긔 주005) 無禮 사 보아 매 새 더시 디니 이제 社稷이 바라니 주006) 便安히 이 줄 업스니라 고 蕪湖애 나 屯니라 長史ㅣ 蘇峻의게 사 브리져 勸대 桓彛 닐오 내 나랏 큰 恩惠 닙 義예 주 디니 엇뎨 붓그러믈 마 거슬 臣下와 相通리오 니라 桓彛의 브룐 將軍 兪縱이 싸홈 계 저긔 미 므르져
고숙(姑孰)：
중국 안휘성 당도현 남쪽에 있는 성.
니와다：
닐.ㆍ+왇-ㅏ. 일으켜. “왇-”은 “받-”[衝]의 바뀜꼴.
져기：
젹.ㅣ. 적게, 조금.
날호져：
날호-져. 늦추자, 천천히 하자.
님긔：
님금~ㅅ긔. 임금께.
바라니：
바라ㅸ-ㆍ니. 바드러우니, 위태로우니.
12ㄴ
라 勸커늘 닐오 내 桓侯의 恩惠 만히 니부니 주구므로 가포리라 내 桓侯 아니 背叛호미 桓侯의 나라 背叛 아니호미 니라 고 싸호아 주그니 桓彛도 城 이여 자펴 가아 주그니라
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)
12ㄴ
蘇峻襲陷姑孰. 宣城內史桓彛. 欲起兵赴朝. 長史裨惠. 以郡兵寡弱. 山民易擾. 宜且案甲以待. 彛厲色曰. 見無禮於其君者若鷹鸇之逐鳥雀. 今社稷危逼. 義無宴安. 遂進屯蕪湖. 峻將韓晃擊破之. 因攻宣城. 彛退保廣德. 尋聞京城不守. 進屯涇縣. 惠又勸彛. 與峻通使. 以紓交至之禍. 彛曰. 吾受國厚恩. 義在致死. 焉能忍恥. 與逆臣通問. 如其不濟. 此則命也. 彛遣將軍兪縱守蘭石. 晃攻之將敗. 左右勸退軍. 縱曰. 吾受桓侯恩厚. 當以死報. 吾之不可負桓侯. 猶桓侯之不負國也. 遂力戰而死. 晃遂進軍. 城陷執彛殺之心期掃賊愧迍邅. 成敗曾將命付天. 兪縱感恩終死報. 桓侯眞箇以身先.
賊勢强梁莫可捼. 官軍寡弱奈如何. 縱然死敵人臣分. 節義堅貞問幾多
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포
환이치사 진나라
소 준이 고숙을 치므로≪고숙은 땅이름이다.≫ 선성의 내사 환 이가 병력을 일으켜 조정으로 가려 하는데, 장사가 조금 늦추자 하므로, 성내어 이르기를, “임금님께 무례한 사람을 보거든 매가 새 쫓듯이 할 것이니, 이제 사직이 위태로우니 편안히 있을 수 없다.” 하고, 무호에 나아가 주둔했다. 장사가 또 소 준에게 사람을 보내자고 권하니, 환 이가 이르기를, “내가 나라의 큰 은혜를 입사오니, 의롭게 죽을 것이니, 어찌 부끄러움을 참고 반역한 신하와 상통하겠는가?” 하였다. 환 이가 부린 장군 유 종이 싸움을 못 이길 적에 다른 이가 퇴각하자고 권할 때 이르기를, “내가 환후의 은혜를 많이 입으니, 죽음으로 갚으리라. 내가 환후를 배반하지 않는 것이 환후가 나라를 배반하지 않는 것과 같다.” 하고, 힘껏 싸워 죽으니, 환 이도 성을 빼앗기고 잡혀 가서 죽었다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일
