세종한글고전

오이면화(吳二免禍)

29ㄱ

吳二免禍宋

吳二 어미 至極孝道더니  神靈이 메 닐오 네 來日 나 霹靂 ^주001)

벽력(霹靂)：

벼락.

마자 주그리라 야 비로 ^주002)

비로：

빌-ㅗ. 빌되.

늘근 어미 잇니 救쇼셔 神靈이 닐오 하 시 이리라 몯 免리라 야 吳二 어미 놀가 너겨 아 밥 야 이받고 ^주003)

이받고：

이받-고. 이바지하고, 대접하고.

누의 지븨 간 녀러오나 ^주004)

녀러오나：

녈-ㅓ+오-나. 다녀오고.

지라 ^주005)

지라：

싶다.

야 말라 대 이고 거믄 구루미 니르다 ^주006)

니르다：

닐.ㅡ+-ㅏ. 일으켜.

天動거늘 吳二 더욱 두리여 드르헤 ^주007)

드르헤：

드릏~ㅔ. 들에.

가

29ㄴ

아 기드리더니 이고 구루미 걷거늘 ^주008)

걷거늘：

걷-거늘. 걷히거늘.

도라와 神靈의 마 섭서비 ^주009)

섭서비：

섭섭.ㅣ. 부실하게.

너곗더니 ^주010)

너곗더니：

너기-ㅓ+-더니. 여겼더니.

그 낤  메 神靈이  와 닐오 네 孝道ㅣ 至極 하히 녯 罪 赦시니 더욱 恭敬야 셤기라 니라

29ㄴ

吳二. 臨川小民. 事母至孝. 一夕有神見夢曰. 汝明日午刻. 當爲雷擊死. 吳以老母在堂乞救護. 神曰. 受命於天. 不可免也. 吳恐驚其母. 凌晨具饌以進. 白云. 將他適. 請暫詣妹家. 母不許. 俄黑雲起日中. 天地冥暗. 雷聲闐闐然. 吳益慮驚母. 趣使閉戶. 自出野田以待. 頃之. 雲氣廓開. 吳幸免禍. 亟歸拊其母. 猶疑神言不實. 未敢以告. 是夜復夢神曰. 汝至孝感天. 已宥宿惡. 宜加敬事

宿譴應知分殞生. 夢中神報甚分明. 凌晨具饌還供母. 欲適他家恐母驚.
雷霆震怒忽轟闐. 待罰從容出野田. 雲散倏然天日霽. 只緣事母孝心虔

오이면화 송나라

오 이가 어미를 지극히 효도하더니, 한 신령이 꿈에 이르되, “네가 내일 낮에 벼락 맞아 죽으리라.” 하니, 빌기를, “늙은 어미 있으니 구해 주소서.” 신령이 이르되, “하늘 하시는 일이라 못 면하리라.” 하니, 오 이가 어미 놀랄까 여겨 아침에 밥 해서 바치고 누이의 집에 다녀 오고 싶다 하니 어미가 “말라.” 하니, 이윽고 검은 구름이 일어나며 천둥하니, 오 이가 더욱 두려워하여 들에 가서 기다리더니, 이윽고 구름이 걷히거늘, 돌아와 신령의 말을 부실히 여겼더니, 그 날 밤 꿈에 신령이 또 와서 이르되, “네 효도가 지극하므로 하늘이 옛 죄를 사하시니 더욱 공경하여 섬기라.” 하니라.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

효자 29ㄱ
효자 29ㄴ

주석

주001): 벽력(霹靂)：벼락.

주002): 비로：빌-ㅗ. 빌되.

주003): 이받고：이받-고. 이바지하고, 대접하고.

주004): 녀러오나：녈-ㅓ+오-나. 다녀오고.

주005): 지라：싶다.

주006): 니르다：닐.ㅡ+-ㅏ. 일으켜.

주007): 드르헤：드릏~ㅔ. 들에.

주008): 걷거늘：걷-거늘. 걷히거늘.

주009): 섭서비：섭섭.ㅣ. 부실하게.

주010): 너곗더니：너기-ㅓ+-더니. 여겼더니.

세종한글고전

역주 삼강행실도

오이면화(吳二免禍)

원본이미지

관련자료

주석