- 역주 삼강행실도
- 삼강행실충신도 주해
- 삼강행실충신도(三綱行實忠臣圖)
- 석작순신(石碏純臣)
석작순신(石碏純臣)
3ㄱ
石碏純臣 衛州吁ㅣ 桓公 잡고 셔아 주001) 百姓을 和킈 몯더니 石碏 아 石厚ㅣ 아그 님금 一定호 무른대 石碏이 닐오 王 뵈미 리라 주002) 야 石厚ㅣ 닐오 엇뎨 뵈리고 아비 닐오 陳 桓公이 王 有勢니 그를 브트면 어루 뵈리라 야 石厚ㅣ 州吁 조차 陳에 니거늘 石碏이 陳에 사 브려 닐오 이 두 사미 우리 님금을 주기니 고라 주003) 야 陳ㅅ 사미
셔아：
셔-아. 서, 서서.
리라：
-리라. 할 것이다, 할 일이다.
고라：
-고라. 쓰고 싶다. 쓰기 바란다.
3ㄴ
자바 주어늘 衛예셔 右宰 醜 브려 州吁 보아 주기라 고 石碏이 獳 羊肩 브려 石厚 보아 주기라 니라 君子ㅣ 닐오 石碏 純 臣下ㅣ로다 큰 義로 제 아 주기도다
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)
3ㄴ
州吁弑桓公而立. 未能和其氏. 石碏子厚. 問定君於石碏. 碏曰. 王覲爲可. 曰何以得覲. 曰陳桓公方有竉於王. 陳衛方睦. 若朝陳使請. 必可得也. 厚從州吁如陳. 碏使告于陳曰. 衛國褊小. 老夫耄矣. 無能爲也. 此二人者. 實弑寡君. 敢卽圖之. 陳人執之. 而請涖于衛. 衛人使右宰醜. 涖殺州吁于濮. 碏使其宰獳羊肩. 涖殺厚于陳. 君子曰. 石碏純臣也. 惡州吁而厚與焉. 大義滅親. 其是之謂乎家兒黨賊致紛紜. 來問和民與定君. 國小無能身亦老. 勸令王覲是奇勳.
陳人討賊是誰因. 老子謀謨動四隣. 大義滅親如欲識. 請看靑史記純臣
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포
석작순신 위나라
주우가 환공을 잡고(죽이고) 서서(임금 되어) 백성을 화평하게 못하더니, 석작의 아들 석후가 아비에게 임금(자리)의 일정함에 대해 물으니, 석작이 이르되, “왕 뵈옴이 할 일이다.” 하니, 석후가 이르되, “어찌 뵙겠습니까?” 아비 이르되, “진나라 환공이 왕께 힘 있으니 그를 의지하면 뵈올 것이다” 하니, 석후가 주우 따라 진나라에 갈 때 석작이 진나라에 사람 시켜 이르되, “이 두 사람이 우리 임금을 죽이오니, 꾀 쓰고 싶다.” 하니, 진나라 사람이 잡아 주니 위나라에서 우재 추를 시켜 주우를 보면 죽이라 하고, 석작이 유양견을 시켜 석후를 죽이라 하였다. 군자가 이르되, “석작은 순수한 신하로다. 큰 의로 제 아들을 죽이도다.”
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일
