역주 삼강행실도

  • 역주 삼강행실도
  • 삼강행실열녀도 주해
  • 삼강행실열녀도(三綱行實烈女圖)
  • 최씨견사(崔氏見射)
메뉴닫기 메뉴열기

최씨견사(崔氏見射)


13ㄱ

崔氏見射

趙元楷 겨집 崔氏 남진 조차 길녀 주001)
길녀:
길+녀-((ㅓ)). 길을 가.
가다가 도 맛나아 주002)
맛나아:
맛+나-아. 만나.
남지 逃亡고 崔氏 자펴 겨집 사모려 커늘 崔氏 닐오 나 士大夫ㅅ 리오 僕射ㅅ 겨지비로니 오 죽디 주003)
죽디:
죽-디. 죽지, 죽되, 죽더라도.
현마 주004)
현마:
현+마. 얼마, 설마.
도 겨집 아니 외요리라 야 한 도기 오 믜티고 주005)
믜티고:
믜+티-고. 미어뜨리고, 찢어 버리고.
平床 우희 야 두고 어루려 주006)
어루려:
얼-ㅜ려. 짝지으려. “얼-”은 “어르다”의 으 벗어난 줄기임.
커늘 崔氏 두리여 소겨 닐오 히미 마 屈니 혼 樣로 드루리

13ㄴ

라 야 도기 글어 주007)
글어:
글-어. 끌러. “글-”은 “그르다”의 르 벗어난 줄기임.
노대 崔氏 도 갈 아 나모 지 주008)
지:
지-ㅓ. 기대어.
셔어셔 주009)
셔어셔:
셔-어셔. 서서.
닐오 나 주기거든 주기고 죽고져 식브거든 나오라 야 도기 怒야 모다 쏘아 주기니라
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)

13ㄴ

趙元楷妻崔氏. 甚有禮度. 宇丈化及之反. 元楷隨至河北. 裝歸長安. 至滏口. 遇盜. 僅以身免. 崔爲賊所拘. 請以爲妻. 崔曰. 我士大夫女. 爲僕射子妻. 今日破亡. 自可卽死. 終不爲賊婦. 群賊毁裂其衣. 縳於牀簀之上將陵之. 崔懼爲所辱. 詐之曰. 今力已屈. 當受處分. 賊遂釋之. 妻因取賊刀. 倚 樹而立曰. 欲殺我. 任加刀鋸. 若覓死. 可來相逼. 賊大怒. 亂射殺之
流離避賊勢蒼皇. 滏口途中遇犬羊. 凌辱百端終不屈. 凜然高節逼秋霜.
權辭只爲力難支. 視死如歸不可追. 唯有當時一株樹. 年年蕭瑟使人悲
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포

최씨견사 수나라
조 원해의 아내 최 씨가 남편 따라 길을 가다가 도둑을 만나 남편은 도망하고 최 씨는 잡혀서 도둑이 아내 삼으려 하므로 최 씨가 이르기를, “나는 사대부의 딸이고 복사의 아내로서 오늘 죽더라도 차마 도둑의 아내는 아니 되리라.” 하니, 많은 도둑이 옷을 찢고 평상 위에 매어 두고 강간하려 하므로, 최 씨가 두려워하며 속여 이르기를, “힘이 이미 꺾였으니 하는 대로 들으리라.” 하므로, 도둑이 끌러 놓으니, 최 씨가 도둑의 칼을 빼앗고 나무에 기대어 서서 이르기를, “나를 죽이려면 죽이고, 죽고 싶으면 나아오라.” 하므로, 도둑들이 노해서 모여 쏘아서 죽였다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
길녀:길+녀-((ㅓ)). 길을 가.
주002)
맛나아:맛+나-아. 만나.
주003)
죽디:죽-디. 죽지, 죽되, 죽더라도.
주004)
현마:현+마. 얼마, 설마.
주005)
믜티고:믜+티-고. 미어뜨리고, 찢어 버리고.
주006)
어루려:얼-ㅜ려. 짝지으려. “얼-”은 “어르다”의 으 벗어난 줄기임.
주007)
글어:글-어. 끌러. “글-”은 “그르다”의 르 벗어난 줄기임.
주008)
지:지-ㅓ. 기대어.
주009)
셔어셔:셔-어셔. 서서.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기