- 역주 삼강행실도
- 삼강행실효자도 주해
- 삼강행실효자도(三綱行實孝子圖)
- 효숙도상(孝肅圖像)
효숙도상(孝肅圖像)
26ㄱ
孝肅圖像 隋徐孝肅이 져머셔 아비 죽거늘 라아 아 주001) 樣子 어미려 무러 그려 廟애 두고 아나죄 뵈며 朔望애 祭더라≪朔 初리오 주002) 望 보로미라≫ 數十年을 어미 셤교 怒 고 주003) 집사미 주004) 몯 보더니 어미 늘거 病얫거늘 손 자리 고티며 주005) 두 주006) 시름야 니거든 주007) 아니 슬피 너기리 업더니 어미 죽거늘 菜蔬와 믈와 먹고 겨레 居喪 옷 닙고 잇더니 한아 墓다 지여 오 마 나 주009) 侍墓사라 죽록 머리 퍼디고 주010) 발 바사 니더라
아：
압~ㆎ. 아비의.
초(初)리오：
初-ㅣ-오. 초하루이고. “”은 “”가 홀소리로 시작하는 토씨나 씨끝 따위 앞에 나타나는 바뀜꼴.
곶：
+곶. 표정.
집사미：
집+사~ㅣ. 집안 사람이.
자리 고티며：
잠자리를 갈며.
두：
두+. 두어, 두세.
니거든：
+니-거든. 다니거든.
26ㄴ
비와 어버 주008) 어버：
업+ᅟᅥᇫ~ㅢ. 아비 어미의.
마나：
마+나. 마흔 넘은. 40여.
퍼디고：
ㅍ-ㅓ+디-고. 퍼지고, 풀어 지고.
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1481년(성종 12)
26ㄴ
徐孝肅. 汲郡人. 早孤不識父. 及長. 問父形貌於其母. 因求畵工圖之. 置之廟而定省焉. 朔望則享之. 事母數十年. 家人未見其有忿恚之色. 及母老疾. 孝肅親易燥濕. 憂悴數年. 見者無不悲悼. 母終. 茹蔬飮水. 盛冬單衰. 毁瘠骨立. 祖父母父母墓皆負土成之. 廬墓者四十餘年. 被髮徒跣. 至於終身早孤不識父容儀. 圖像依依問母慈. 構廟晨昏能定省. 殷勤祭享似存時.
母存愛敬歿悲辛. 廬墓曾經四十春. 兩世墳塋躬負土. 跣行被髮竟終身
Ⓒ 편찬 | 세종(조선) 명찬 / 1434년(세종 16) 11월 25일 반포
효숙도상 수나라
서효숙이 어려서 아비 죽었는데, 자라서 아비의 모습을 어미한테 물어 그려서 사당에 두고 아침저녁으로 뵈며 삭망에 제사했다.≪삭은 초하루요, 망은 보름이다.≫ 수십 년을 어미 섬기되 성난 표정을 집안사람이 못 보았는데, 어미 늙어 병드니, 손수 어미의 잠자리를 매만지며 두어 해를 근심하며 다니니 슬피 여기지 않을 이가 없고, 어미 죽으니 채소와 물만 먹고 겨울에는 거상 옷만 입고 뼈만 남았고, 할아버지와 어버이의 무덤을 다 흙 지어다가 만들고 마흔 넘는 해를 시묘살아 죽도록 머리 풀고 발 벗은 채 다니었다.
Ⓒ 역자 | 김정수 / 2010년 10월 9일
