세종한글고전

불상전염문 011

분문온역이해방:21ㄱ

又方新布袋盛大豆一升納井中一宿取出服七枚

 새 뵈 ^주001)

새 뵈：

새[新]#뵈[布]. 새 베. 새로운 베.

쟐 ^주002)

쟐：

쟈[袋]+(처격 조사). 자루에. ‘쟈’는 ‘쟐이, 쟐, 쟐’ 등과 같이 특수한 교체를 보였다.

  되 ^주003)

 되：

[一]#되[斗]+(대격 조사). 한 되를.

녀허 ^주004)

녀허：

녛[揷入]-+-어(연결 어미). 넣어.

우므레 ^주005)

우므레：

우물[井]+에(처격 조사). 우물에.

가 ^주006)

가：

[浸]-+-아(연결 어미). 담가.

밤 ^주007)

밤：

+ㅅ(사이시옷)+밤[夜]. 하룻밤.

재여 ^주008)

재여：

자[宿]-+-이(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 재어. 자게 하여.

내야 ^주009)

내야：

나(出)-+-이(사동 접미사)-+-아(연결 어미). 내어.

닐굽 낫식 ^주010)

낫식：

낯[箇]+식(보조사). 개씩.

머그라 ^주011)

머그라：

먹[食]-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). 먹으라.

또 새 베 자루에 콩 한 되를 넣어 우물에 담가 하룻밤 재어 내어 일곱 개씩 먹으라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

분문온역이해방:21ㄱ

주석

주001): 새 뵈：새[新]#뵈[布]. 새 베. 새로운 베.

주002): 쟐：쟈[袋]+(처격 조사). 자루에. ‘쟈’는 ‘쟐이, 쟐, 쟐’ 등과 같이 특수한 교체를 보였다.

주003):  되：[一]#되[斗]+(대격 조사). 한 되를.

주004): 녀허：녛[揷入]-+-어(연결 어미). 넣어.

주005): 우므레：우물[井]+에(처격 조사). 우물에.

주006): 가：[浸]-+-아(연결 어미). 담가.

주007): 밤：+ㅅ(사이시옷)+밤[夜]. 하룻밤.

주008): 재여：자[宿]-+-이(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 재어. 자게 하여.

주009): 내야：나(出)-+-이(사동 접미사)-+-아(연결 어미). 내어.

주010): 낫식：낯[箇]+식(보조사). 개씩.

주011): 머그라：먹[食]-+-으(조음소)-+-라(명령형 어미). 먹으라.

세종한글고전

역주 분문온역이해방

불상전염문 011

원본이미지

주석