시긔 주004) 시긔(時氣): 절기에 따리 유행하는 시환(時患). 계절병.([1], [24] 참조)
셕에 주005) 셕에: 역(瘴疫病)+에(처격 조사). 계절 전염성 열병(염병)에.
모욕 주006) 모욕: 목욕(沐浴)+[浴]-+-(조음소)-+-ㄹ(관형사형 어미). 목욕감을.
법이라
이 약 주007) 이 약: 이(근칭)#약(藥)+ㅎ(복수 접미사)+. 이 약들을. 복수 표지 ‘’이 ‘ㅎ’ 종성 체언이었다.
허 주008) 허: [擣]-+-어(연결 어미). 찧어. ‘-’은 ‘딯-’이 경음화된 것이고, ‘-’이 ‘찧-’이 된 것은 구개음화에 의한 것이다.
처 주009) 처: 츠[篩]-+-어(연결 어미). (체로) 쳐.
뫼화 주010) 뫼화: 뫼호[取, 會]-+-아(연결 어미). 모아.
버 주011) 버: #번(番)+(처격 조사, 부사격 조사). 한 번에.
석곰 주012) 석 곰: 석[三]#(兩)+곰(보조사). 석 냥씩.
화 주013) 화: 호[分]-+-아(연결 어미). 나누어.
므레 달혀 주014) 므레 달혀: 믈[水]+에(처격 조사)#달[熱]-+-히(사동 접미사)-+-어(연결 어미). 물에 달여.
모욕 면 주015) 모욕면: 모욕[沐浴]+[浴]-+-(조음소)-+-면(연결 어미). 목욕감으면.
됴니라 주016) 됴니라: 둏-+-(조음소)-+-ㄴ(동명사 어미)+이(지정 형용사)-+-라(종결 어미). 좋으니라. 좋은 것이다. ‘-니라’ 전체를 평서 종결 어미로 분석하기도 한다. 이는 재구조화에 의한 분석이라 할 수 있다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.