- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 진양문(鎭禳門)
- 진양문 043
진양문 043
又方▼(竹/鲙)회▼(竹/鮒)부▼(竹/鯆)보▼(竹/魚+悤)四字朱書貼門左右邊
▼(竹/鲙)회▼(竹/鮒)부▼(竹/鯆)보▼(竹/魚+悤) 주001) 네 블근 거스로 주002) 써 주003) 문 좌우펴 브티라 주004)
회부보총(▼(竹/鲙)▼(竹/鮒)▼(竹/鯆)▼(竹/魚+悤)) ：
이러한 글자는 한자 자전에서는 찾아지지 않는다. 이것은 아마도 글자가 아니고, 주술적인 의미를 가지는 일종의 부적일 것으로 보는 것이 온당할 것이다. 네 글자가 모두 공통으로 가지고 있는 것은 대 죽(竹)과 뿔 각(角)자이다. 이것은 대나무로 막고, 뿔로 막는 것을 뜻하는 것으로 여겨진다. 그 나머지 글자는 회(會), 부(付), 보(甫), 총(怱) 자이다. 이들을 속에 가지는 글자는 각각 만나는 것을 막고, 크는 것을 막고, 붙는 것을 막고, 총총한 것을 막는 것을 뜻하는 것으로 해석할 수 있다. 무엇이 그렇게 하는 것을 막는가? 전염성 열병이 번지는 것을 막으려는 것이다.
블근 거스로：
븕-+-으(조음소)-+-ㄴ(관형사형 어미)#것(의존 명사)+으로(조격 조사). 붉은 것으로.
써：
쓰[書]-+-어(연결 어미). (글자를) 써. 써서. 중세어에서 ‘쓰-’는 글씨를 쓰는 의미로 쓰였고, ‘-’는 동사로서는 사용하는 것(用), 형용사로서는 맛이 쓴 것(苦)의 의미로 쓰여 구별되었다.
브티라：
븥[附]-+-이(사동 접미사)-+-라(명령형 어미). 붙이라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 회부보총 네 글자를 붉은 것으로 써 문 좌우편에 붙이라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
