- 역주 분문온역이해방
- 분문온역이해방
- 진양문(鎭禳門)
- 진양문 038
진양문 038
又方治瘟疫白蜜和上色朱砂粉一兩以大歲日平旦大小勿食向東方立呑三七元如麻子大勿令齒近之幷呑赤小豆七枚投井泉中終身勿忘此法
덥단 모딘 울 주001) 고툐 주002) 레 주003) 됴 朱 주005) 을 라 주006) 열마곰 주007) 비븨여 주008) 한설날 주009) 기예 주010) 얼우니며 주011) 아히 주012) 아모것도 주013) 먹디 말오 주014) 녁 야셔 셔 주015) 세닐굽곰 주016) 주017) 니예 주018) 다히디 주019) 말라 블근 주020) 닐굽 나 주021) 조쳐 주022) 고 주023) 더러 주024) 우므레 주025) 드리티라 주026) 이 법을 죽도록 주027) 닛디 말라 주028)
덥단 모딘 []을：
덥[온]-+달[열]-+-ㄴ(관형사형 어미)#모딜-+-ㄴ(관형사형 어미)#(病)+을(대격 조사). 더운 열나는 모진 병을.
고툐：
고티[治療]-+-오(연결 어미). 고치되.
레：
[白]-+-ㄴ(관형사형 어미)#[蜜]+에(처격 조사, 부사격 조사). 흰 꿀에.
분문온역이해방:15ㄱ
砂 주004) 주사(朱砂)：
수은으로 이루어진 황화 광물. 육방 정계에 속하며 진한 붉은 색을 띠고 다이아몬드 광택이 난다. 흔히 덩어리 모양으로 점판암, 혈암, 석회암 속에서 나며 수은의 원료, 붉은 색 안료, 약재로 쓴다. 진사(辰砂)라고도 한다.([1] 참조)
：
ㅅ(사이시옷)+[粉]+(대격 조사). 사이시옷은 ‘주사(朱砂)+ㅅ++’과 같이 주사와 ‘’ 사이에 들어간 것이다. ‘’는 중세어에서 특수 교체를 보인 것으로, ‘이(주격), (대격)’과 같이 ‘’로 교체하였다.
라：
[液入和]-+-아(연결 어미). 말아. 가루나 작은 덩어닐 물체를 액체에 넣어.
열마곰：
열[麻]+[種]+마곰(보조사). 삼씨만큼.
비븨여：
비븨[擦]-+-어(연결 어미). 비비어. ‘어’가 여가 된 것은 ‘ㅣ’ 모음 순행 동화에 의한 것이다.
한설날：
하[大]-+-ㄴ(관형사형 어미)+설[元旦]+날[日]. 큰설날. 정월 1월 1일.
기예：
(접두사)-+[明]-+-이(명사 파생 접미사)+에(처격 조사, 부사격 조사). 갓밝이. 날이 막 밝을 무렵.
얼우니며：
얼운[大人]+이며(접속 조사). 어른이며. ‘이며’는 기원적으로 흔히 서술격 조사라고 하는 ‘이다’, 즉 여기서 우리가 말하는 지정 형용사 ‘이-’의 활용형이 조사로 재구조화된 것이다. 접속 조사로서의 ‘며/이며’의 ‘이며’에서 ‘이’는 기원적인 성격과 달리 공시적으로는 ‘조음소’로 분석될 수 있다. ‘으’가 조음소가 되는 것과는 다소 그 성격을 달리한다. ‘으’는 본래적인 조음소이나, ‘이’는 역사격 변화의 결과 획득된 기능이다.
아히：
아+ㅎ(복수 접미사)+이(주격 조사). 아이들이. 복수 표지 ‘’이 ‘ㅎ’ 종성 체언이었다.
아모것도：
아무것도.
먹디 말오：
먹지 말고. ‘말고’가 ‘말오’가 된 것은 ‘ㄱ’ 탈락에 의한 것이다.
녁 야셔 셔：
동쪽 향해서 서.
세닐굽곰：
세닐굽+곰(보조사). 21(개)씩.
：
[呑]-+-오(연결 어미). 삼키되. ‘-오/우-’를 부사형 어미의 일부로 보기도 하고, 선어말 어미로 보기도 한다.
니예：
니[齒]+예(처격 조사). 이에. 처격 조사가 ‘예’가 된 것은 ‘니’의 끝소리가 ‘ㅣ’이기 때문이다.
다히디：
닿-+-이(사동 접미사)-+-디(연결 어미). (이에) 닿게 하지.
블근 ：
븕[赤]-+-은#[小豆]. 붉은 팥.
닐굽 나：
닐굽[七]#[箇]+(대격 조사). 일곱 개를.
조쳐：
조치[竝, 兼]-+-어(연결 어미). 아울러, 겸하여.
고：
[呑]-+-고(연결 어미). 삼키고.
더러：
더러. 전체 가운데 얼마쯤.
우므레：
우믈[井]+에(방향격 조사, 부사격 조사). 우물에. ‘우믈’이 ‘우물’이 된 것은 순음화에 의한 것이다.
드리티라：
들[入]+이(사동 접미사)-+-티[打]-+-라(명령형 어미). 안으로 던지라. ‘드리티(들이티)-’의 ‘-티-’를 강세 접미사로 분석하기도 한다. 여기서는 그것을 기원적으로 ‘티[打]-’에서 온 것으로 본다. 이렇게 볼 경우, ‘드리티(들이티)-’는 합성어와 같은 것이 된다.
죽도록：
죽[死]-+도록(연결 어미). 죽을 때까지.
닛디 말라：
닞[忘]-+-디(연결 어미)#말[勿]-+-라(명령형 어미). 잊지 말라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1541년(중종 36) 월 일
또 더운 열나는 모진 병
(모진 전염성 열병)
고치되, 흰 꿀에 좋은 주사(朱砂) 가루를 한 냥을 넣어 삼씨만큼(삼씨만하게)
비벼 〈만들어〉 큰설날 날이 막 밝을 무렵 어른이며 아이들이 아무것도 먹지 멀고 동쪽을 향하여 서서 세닐곱(21)
개씩 삼키되 이에 닿게 하지 말라. 붉은 팥 일곱 개를 아울러 삼키고 더러 우물에 던지라. 이 방법을 죽을 때까지 잊지 말라.
Ⓒ 역자 | 임홍빈 / 2000년 9월 일
