세종한글고전

又方常以七月七日男呑大豆七枚女呑小豆二七枚

 [] 칠월 초닐웻날 남지 ^주001)

남지：

남진[男人]+(보조사). 남자는. ‘남인’이 ‘남진’으로 적힌 것은 ‘인(人)’의 중국 근세 중국어 발음이 반영된 것이다.

 닐굽 나 고 겨지븐  두닐굽 ^주002)

두닐굽：

둘+닐굽. 열넷. ‘둘’이 ‘두’로 교체된 것이다.

나 라

또 항상 칠월 초이렛날 남자는 콩 일곱 개를 삼키고 여자는 팥 14개를 삼키라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 남지：남진[男人]+(보조사). 남자는. ‘남인’이 ‘남진’으로 적힌 것은 ‘인(人)’의 중국 근세 중국어 발음이 반영된 것이다.

역주 분문온역이해방