- 역주 사리영응기
- 사리영응기(舍利靈應記)
- [註疏] 6. 지성으로 예배함-석가모니부처님
[註疏] 6. 지성으로 예배함-석가모니부처님
一心頂禮 遍身 주001) 放光 주002) 照諸佛刹 주003) 稱彼機宜 주004) 現通說法 千百億化身釋迦牟尼佛
편신(遍身)：
온 몸. 몸 전체.
방광(放光)：
발광(發光). 불보살의 발광을 범어로 prabha. 부처나 보살의 몸에서 피어나는 빛을 광(光), 색광(色光), 신광(身光), 외광(外光)이라 한다. 앞의 주 ‘광명’ 참조.
불찰(佛刹)：
(1) 부처님이 머무시는 국토. 불국토(佛國土), 정토(淨土). (2)일반적으로 사원(寺院)의 건물들. 수행하거나 행사하는 처소.
기의(機宜)：
중생에게는 누구나 선한 근기가 있으니 만약 교화하려 한다면 그 근기에 따라 적의한 교화의 법으로 실시하는 것. 앞의 주 기(機)참조.
한 마음으로 머리 조아려 예배합니다. 온 몸에 광채를 발하시어 모든 불국토에 비추시며 저들의 근기에 맞게 당장 통달하는 법을 설하시는 천백억화신인 석가모니부처님께 예배합니다.
Ⓒ 역자 | 이종찬 / 2013년 10월 20일
