세종한글고전

一心頂禮僧祗 ^주001)

승지(僧祗)：

아승지(asamkhya)의 약칭. 무수(無數), 무앙수(無央數). 극대(極大)와 셀 수 없이 많음.

因滿 ^주002)

인만(因滿)：

원인이 원만하다.

受用果圓 ^주003)

과원(果圓)：

결과가 원만하다.

頓現身光 ^주004)

신광(身光)：

온 몸의 주위로 퍼져나는 광채.

全依報土 ^주005)

보토(報土)：

인연의 업으로 보수 받은 땅. 중생이 자업(自業)으로 감은(感恩)된 땅.

圓滿 ^주006)

원만(圓滿)：

범어 paripurna. 두루두루 충족해서 결핍이 없다는 의미. 18가지의 원만[十八圓滿; 현색원만, 형색원만, …… 공덕원만, 소원원만]을 말하기도 하는데, 이는 모두 각종의 두루 원만하여 결핍이 없음을 표현하는 뜻이다.

報身盧舍那佛

한 마음으로 머리 조아려 예배합니다. 무수한 인연의 가득함으로 결과의 원만함을 수용하여 갑자기 나타난 몸의 후광이 오로지 인연으로 받은 국토에서 원만(圓滿) 보신(報身) 비노차나부처님께 예배합니다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주006): 원만(圓滿)：범어 paripurna. 두루두루 충족해서 결핍이 없다는 의미. 18가지의 원만[十八圓滿; 현색원만, 형색원만, …… 공덕원만, 소원원만]을 말하기도 하는데, 이는 모두 각종의 두루 원만하여 결핍이 없음을 표현하는 뜻이다.

역주 사리영응기