세종한글고전

[註疏] 6. 지성으로 예배함-아미타불

一心頂禮極樂世界我等導師金色如來眉細垂楊 ^주001)

미세수양(眉細垂楊)：

눈썹이 가늘어 수양버들의 잎 같다. 가는 눈썹을 버들 잎에다 비유한다. 미엽(眉葉)이란 말도 있다.

相大

사리영응기:5ㄴ

慈大悲阿彌陁佛

眉細初疑柳葉靑 ^주002)

유엽청(柳葉靑)：

버들잎이 푸르다. 앞의 주 참조.

又驚新月 ^주003)

신월(新月)：

초승달.

暮天生 ^주004)

모천생(暮天生)：

저녁 하늘에 둗다. 초승달이 초저녁에 돋아오름을 말함.

假 ^주005)

가(假)：

빌리다. 가사(假使), ‘~하게 하더라도’의 가정법에 쓰임. 여기서는 ‘빌리다’로 해석해도 가능하나, 가정법으로 보는 것이 옳을 듯하다.

饒 ^주006)

요(饒)：

풍요(豊饒)롭다. 넉넉하다.

騪 ^주007)

수(騪)：

수(搜)와 같음. 더듬어 찾다.

巧吳王 ^주008)

오왕(吳王)：

오도자(吳道子)와 왕희지(王羲之)인 듯. 오도자는 당나라 사람으로 본명은 도현(道玄)이다. 그림을 잘 그려 화성(畵聖)이라 불렸는데, 공자상(孔子像)이 유명하다. 왕희지는 진(晉)나라 사람으로 글씨가 유명하다.

筆畵也元來畵不成 ^주009)

미세(眉細) ~화불성(畵不成)：

한 편의 시이다. 각운(脚韻)은 청(靑), 생(生), 성(成)이다.

願我普共諸衆生同入彌陁大願海

한 마음으로 머리 조아려 예배하옵니다. 극락세계에서 우리들을 인도하시는 스승이신 황금빛의 여래 눈썹이 버들잎처럼 가는 모습, 대자대비하신 아미타불. ‘눈썹 가늘어 처음엔 푸른 버들잎인가 의심하고, 또 초승달이 저녁 하늘에 돋음에 놀라다. 교묘한 오왕의 붓을 빌린다 해도, 그림이라 원래 그림으론 이룰 수가 없네.’ 원컨대, 우리 두루 함께 모든 중생들 다 같이 아미타불 큰 소원 바다로 들기를 원합니다.