- 역주 사리영응기
- 사리영응기(舍利靈應記)
- [註疏] 10. 다섯 가지 참회
[註疏] 10. 다섯 가지 참회
【〖五懺〗 普爲四生 주001) 三有 주002) 法界衆生 悉願斷除三障 주003) 歸命懺悔】
사생(四生)：
유정(有情)의 생물로 태어나는 4가지 종류. 곧 난생(卵生), 태생(胎生), 습생(濕生), 화생(化生).
삼유(三有)：
‘유(有)’는 범어 dhava. 세가지 유. 곧 욕유(欲有), 색유(色有), 무색유(無色有). 업(業)의 인연 따라 받는 과보(果報)가 욕유. 욕계의 조잡한 몸은 없지만 청정의 빛이 있는 것이 색유. 비록 색과 바탕의 장애는 없지만 지은 인에 따라 과보를 받는 것이 무색유이다.
삼장(三障)： 범어 triny avaranani. 3 가지의 장애. 성인의 도를 가로막거나 이전에 행한 선근(善根)을 가로막는 번뇌장(煩惱障), 업장(業障), 이숙장(異熟障)을 이른다.
【〖다섯 가지 참회〗 두루 사생과 삼유와 법계 중생을 위하여 모두 3가지 장애를 끊어 없애기를 원하여 목숨바쳐 참회합니다.】
Ⓒ 역자 | 이종찬 / 2013년 10월 20일
