- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제2집 상1의1
- 원각경의 10가지 분문
- 원각경의 10가지 분문 72
원각경의 10가지 분문 72
【경】
원각경언해 상1의1:117ㄱ
此圓覺経이 備前諸說니 謂文殊一章은 是頓解悟ㅣ오 普眼觀成은 是頓證悟ㅣ오 三觀諸輪은 是漸證悟ㅣ라 又三觀애 一一首標悟淨圓覺시고 次明行相시고 後顯功成시니 初中爲對면 是 頓悟漸脩ㅣ오 中後爲對면 是 漸脩頓悟ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
이 圓覺經이 알 여러 마리 니 닐오 文殊 一章은 이 頓解悟ㅣ오 普眼觀 이루믄 주001) 이 頓證悟ㅣ오 三觀諸 行相 기시고 後에 功 일우믈 나토시니 初와 中괘 對면 이 頓悟漸脩ㅣ오 中과 後왜 對면 이 漸脩頓悟ㅣ라 【이 中에 證을 닐오 오직 觀行이 相應 時節에 現 量 보 고 주003) 取야 곧 證이라 일훔 니언 반기 聖果ㅣ 아니라】
이루믄：
일-(이루다) + -움 + -은.
원각경언해 상1의1:117ㄴ
輪은 이 漸證悟ㅣ라 三觀애 一一히 처 淨圓覺 아로 標시고 버거 주002) 버거：
벅-(버금가다) + -어.
고：
곧(곳) + -.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
이 원각경이 앞의 여러 말이 갖추어져 있으니 이르되 문수 일장은 이 돈해오이고 보안관 이룸은 이 돈증오이고 삼관제륜은 이 점증오이라. 또 삼관에 일일이 처음 정원각 앎을 표하시고 다음에 행상을 밝히시고 후에 공 이룸을 나타내시니 초와 중이 대하면 이는 돈오점수이고 중과 후가 대하면 이는 점수돈오이라. 【이 중에 증을 이름은 오직 관행이 상응한 시절에 현량에 보는 곳을 취하여 곧 증이라 이름할 뿐이지만 반드시 성과가 아니라.】
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 6월 22일