세종한글고전

【경】初者 以隨機故ㅣ시며 隨他語故로 說諸法數샤 一向差別시니 以其簡邪正시며 辨凡聖시며 分欣厭시며 明因果ㅣ시니

원각경언해 상1의1:29ㄱ

初 機 조신 젼시며  조차 니르신 젼로 한 法數를 니샤 一向야 差別시니 그 邪와 正과 시며 凡과 聖과 시며 즐거움과 슬홈 ^주001)

슬홈：

슬-(싫다, 싫어하다) + -옴.

과 호시며 因과 果와 기샤미시니 ^주002)

기샤미시니：

기-(밝히다) + -시- + -옴 + -이시니.

초(初)는 기(機)를 따르신 까닭이며 남을 따라 말하신 까닭으로 많은 법수(法數)를 말하시어 한결같이 차별하시니, 그 사악함과 올바름을 가리시며 평범함과 거룩함을 가리시며 즐거움과 싫음과를 나누시며 원인과 결과를 밝히심이니

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 원각경언해 제2집