- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제2집 상1의1
- 원각경의 10가지 분문
- 원각경의 10가지 분문 59
원각경의 10가지 분문 59
【경】 七宗
닐굽찻 宗
일곱째 종
【종밀주석】 〈當部所宗이라〉
〈當 部의 崇尙논 고디라 【敎 傳習릴 자 닐오 當 部ㅣ라】〉
〈해당한 부의 숭상하는 곳이라. 【교를 전습할 이를 잡으므로 이르되 당한 부이라.】〉
【경】 趣
趣의
취의
【종밀주석】 〈宗之所歸라〉
〈宗 간 고디라 【趣 곧 心意의 간 고디라】〉
〈종에 간 곳이라. 【취는 곧 심의가 간 곳이라.】〉
【경】
원각경언해 상1의1:98ㄴ
通別者 通論佛敎홀뎬 因緣으로 爲宗고通과 別와 佛敎 通히 議論홀뎬 因緣으로 宗 삼고
통과 별은 불교를 통론하려면 인연으로 종을 삼고
【종밀주석】 〈於中에
원각경언해 상1의1:99ㄱ
有小乘과 空宗과 法相과 法性과 圓融等異니 今은 卽法性이라〉
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
〈그 中에 小乘과 空宗과 法相과 法性과 圓融 等 달오미 잇니 이젠 곧 法性이라〉
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈그 중에 소승과 공종과 법상과 법성과 원융 등 다름이 있으니 이제는 곧 법성이라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 6월 22일