역주 원각경언해 제2집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제2집 상1의1
  • 원각경의 10가지 분문
  • 원각경의 10가지 분문 9
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

원각경의 10가지 분문 9

【경】 九 令脩稱性深禪故ㅣ오
아호 주001)
아호：
아홉 + -.
 性에 마 주002)
마：
맞-(맞다, 적합하다) + -.
 기픈 주003)
기픈：
깊- + -은.
 禪을 닷게 주004)
닷게：
- + -게. * 3자음이 연속될 때 자음 하나가 탈락되는 예임.
 신 젼오
아홉은 성(性)에 맞는 깊은 선(禪)을 닦게 하신 까닭이고,
【종밀주석】 〈三觀을 皆以悟淨圓覺으로 爲本시니라〉
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

원각경언해 상1의1:15ㄱ

〈三觀 다 淸淨圓覺 아로로 주005)
아로로：
알- + -옴 + -로[도구의 부사격 조사].
 根本 사시니라 주006)
사시니라：
삼- + -시 + -니라.
〉
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈삼관(三觀)을 다 청정 원각 아는 것으로 근본을 삼으시니라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 6월 22일
주석
주001)
아호：아홉 + -.
주002)
마：맞-(맞다, 적합하다) + -.
주003)
기픈：깊- + -은.
주004)
닷게：- + -게. * 3자음이 연속될 때 자음 하나가 탈락되는 예임.
주005)
아로로：알- + -옴 + -로[도구의 부사격 조사].
주006)
사시니라：삼- + -시 + -니라.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기