세종한글고전

【경】三終敎者 亦名實敎ㅣ니 定性二乘과 無性闡提왜 悉當成佛이라샤 方盡大乘至極之說이실 故로 立爲終고 以稱實理故로 名爲實이라

세찻 終敎  일후미 實敎ㅣ니 定性二乘과 無性闡提왜 다 반기 부텨 외리라 샤 【一闡提 드로 翻譯에 善根을 그츨시라 ^주001)

그츨시라：
긏- + -읈[명사형 어미] + -이라.

】 비르서 大乘ㅅ 至

원각경언해 상1의1:34ㄴ

極 마 다실 셰여 終 삼고 實 理예 마 ^주002)

마：

맞-(맞다, 맞추다) + -[원인의 연결 어미].

일후미 實이라

세쨋 종교는 또 이름이 실교이니, 정성 이승과 무성 천제가 다 반드시 부처 되리라 하셔야 【일천제는 뜻으로 번역하면 선근을 끊음이라.】 비로소 대승의 지극한 말을 다하시므로 세워 종을 삼고, 실한 이치에 맞으므로 이름이 실이라.

역주 원각경언해 제2집