- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제2집 상1의1
- 원각경의 10가지 분문
- 원각경의 10가지 분문 65
원각경의 10가지 분문 65
【경】 其頓漸悟脩者 頓悟
그 頓과 漸괏 悟와
원각경언해 상1의1:111ㄱ
脩와 頓悟야그 돈과 점의 오와 수는 돈오하여
【종밀주석】 〈日出와 孩生괘라〉
〈 도돔과 아 남괘라〉
〈해 돋음과 아이 태어남이라.〉
【경】 漸脩
漸漸 닷고
점점 닦음은
【종밀주석】 〈霜消와 孩長괘라〉
〈서리 녹음과 아이 자람이라.〉
【경】 爲解悟ㅣ오
解悟ㅣ오
〈慧日이 다 도면 주003) 서리와 이슬왓 惑이 漸漸 노곰 며 아 처 나 六根과 四肢와 百節왜 다 자 【性上앳 恒沙 功德을 가비니라】 졋 머기며 飮食 머겨 길어 漸漸 라 出身며 그우실홈 주004) 니 【萬行이 莊 相 여희욤과 理와 事와 닷고미 니 그럴 功行이 圓滿면 반기 證悟ㅣ 잇니 곧 後ㅅ 對예 屬니라】
도면：
돋-(돋다) + -면.
그우실홈：
그우실-(벼슬하다, 관리되다) + -옴.
원각경언해 상1의1:111ㄴ
嚴야 報와 化왜 圓滿호 가비니 이 두 가뵴 드로 惑 그춤과 理ㅣ 證홈괏 두 相이 다라 後도 이 例니라】 이 아로미 처 이실 解悟애 屬니 안 後에 닷고 곧 相 조촘과 주005) 조촘과：
좇-(좇다) + -옴 + -과.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
해오(解悟)이고,
〈혜일이 다 돋으면 서리와 이슬의 미혹이 점점 녹음 같으며, 또 아이 처음 태어나 육근과 사지와 백절이 다 갖추어져 【성상의 항사 공덕을 비유함이라.】 젖 먹이며 음식 먹여 길러 점점 자라 출신하며 관리되는 것 같으니 【만행이 장엄하여 보와 화가 원만함을 비유하니 이 두 비유를 들음은 혹 끊음과 이 증명함의 두 상이 다르기 때문이라. 후도 또 이를 예로 드니라.】 이는 앎이 처음 있으므로 해오에 속하니 안 후에 닦음은 곧 상 따름과 상 여읨과 이와 사를 함께 닦음이 갖추어지니, 그러므로 공행이 원만하면 반드시 증오가 있으니 곧 후의 대에 속하니라.】
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 6월 22일
