- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제2집 상1의1
- 원각경의 10가지 분문
- 원각경의 10가지 분문 4
원각경의 10가지 분문 4
【경】 四 窮盡甚深疑念故ㅣ오
네 甚히 기픈 疑心을 다시논 주001) 젼오
다시논：
다- + -시- + -- + -오- + -ㄴ.
넷은 심히 깊은 의심을 다하시는 까닭이고,
【종밀주석】 〈菩薩難은 意云샤 衆生이 本佛이로 今旣無明이니 十方如來도 後應煩惱ㅣ샤다
원각경언해 상1의1:8ㄴ
佛荅은 意云샤 卽此分別이 便是無明일 故見圓覺이 亦同流轉니 如雲駛月運等니라원각경언해 상1의1:9ㄱ
但一念이 不生면 則前後際ㅣ 斷리니 如翳差華亡等니라 衆生이 卽佛이어늘 人罕能知며 知而寡信원각경언해 상1의1:9ㄴ
며 信而鮮解며 解야도 亦難臻此境이니원각경언해 상1의1:10ㄱ
今經이 決了시니 實謂窮源이시니 苟能精通면 群疑ㅣ 自釋리라〉
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
〈菩薩ㅅ 詰難 데 니샤 衆生이 本來 부톄로 주003) 이제 마 주004) 無明이니 十方 如來도 後에 반기 주005) 煩惱시리샤다 주006) 부텻 對答샤 데 니샤 곧 이 分別이 곧 이 無明일 圓覺이 흘러 그우늄 주007) 호 주008) 보니 구루미 주009) 면 주010) 리 주011) 뮈윰 주012) 니라 오직 念이 나디 아니면 前後ㅅ 주013) 그츠리니 주014) 료미 주015) 됴면 주016) 고지 주017) 업숨 주018) 니라 衆生이 곧 부톄어늘 주019) 사미 주020) 能히 알리 주021) 드믈며 주022) 알오 주023) 信리 주024) 져그며 주025) 信코 解리 져그며 解야도 이 境에 니르로미 주026) 어려우니 이젯 經이 決斷시니 實로 닐온 주027) 根源을 다샤미시니 주028) 眞實로 能히 精히 通면 한 疑心이 自然히 노리라 주029) 〉
원각경언해 상1의1:10ㄴ
샤 주002) 샤：
- + -시- + -옴 + -.
부톄로：
부텨 + -ㅣ로.
마：
이미, 벌써.
반기：
반드시.
시리샤다：
- + -시- + -리- + -샷-[감동의 선어말 어미] + --[상대 높임 선어말 어미] + -다. * 하실 것입니다, 하실 것이옵니다.
그우늄：
그우니-(굴러다니다) + -옴.
호：
-(같다) + -옴 + -.
구루미：
구룸(구름) + -이.
면：
-(달리다)[‘ㄷ’ 불규칙 활용] + -면.
리：
(달) + -이.
뮈윰：
뮈-(움직이다) + -움.
：
(가, 가장자리) + -이.
그츠리니：
긏-(끊다, 끊어지다) + -으리- + -니.
료미：
리-(가리다, 가려지다) + -옴 + -이.
됴면：
둏-(좋다) + -면.
고지：
곶(꽃) + -이.
업숨：
없-(없다, 없어지다) + -움.
부톄어늘：
부텨 + -ㅣ- + -거늘. * ‘-거늘’은 서술격 조사 어간 ‘-이-/-ㅣ-’ 뒤에서는 ‘-어늘’로 바뀜.
사미：
사 + -이.
알리：
알-(알다) + -ㄹ[관형사형 어미] + 이(사람).
드믈며：
드믈-(드물다) + -며.
알오：
알- + -고. * ‘ㄹ’ 아래에서 ‘-고’의 ‘ㄱ’이 탈락됨.
신리：
신(信)- + -ㄹ + 이(사람).
져그며：
젹-(적다) + -으며.
니르로미：
니를-(이르다) + -옴 + -이[주격 조사].
닐온：
이른바, 소위.
다샤미시니：
다-(다하다) + -샴 + -이- + -시- + -니.
노리라：
녹-(녹다) + -리라. * 앞에서 나왔던 어미나 조사는 다시 분석하지 않음.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈보살의 힐난하심은 〈그〉 뜻에 이르시기를, “중생이 본래 부처로되 이제 이미 무명이 니 십방의 여래도 후에 반드시 번뇌하실 것입니다.” 부처님의 대답하심은 〈그〉 뜻에 이르시기를, “곧 이 분별이 곧 이 무명이므로 원각(圓覺)이 또 흘러 굴러다님 같음을 보니, 구름이 달리면 달이 움직임 등과 같으니라. 오직 한 염(念)이 나지 아니하면 전후의 가[邊]가 끊어질 것이니 가려짐이 좋으면 꽃이 없어짐 등과 같으니라. 중생이 곧 부처인데도 사람이 능히 아는 이 드물며, 알고 믿는 이 적으며, 믿고 행하는 이 적으며, 행하여도 또 이 경지에 도달함이 어려우니, 이제의 경전이 결단하니 참으로 이른바 근원을 다하심이니, 진실로 능히 자세히 통하면 많은 의심이 자연히 녹으리라.〉
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 6월 22일