세종한글고전

【경】二始敎者 亦名分敎ㅣ니 以深密第二第三時敎애 同許定性과 無性괘 俱不成佛이라 실 故로 今에 合之야 摠爲一敎노니

원각경언해 상1의1:33ㄱ

此ㅣ 旣未盡大乘法理故로 立爲初고 有不成佛故로 名爲分이라

둘찻 始敎  일후미 ^주001)

일후미：

일훔(이름) + -이.

分敎ㅣ니 深密經ㅅ 第二第三時敎애 定性과 無性괘 다 부텨 외디 몯리라 티 許실 이제 어울워 ^주002)

어울워：

어울-(어우르다, 어울리다) + -우-[사동 접미사] + -어.

모도아 ^주003)

모도아：

모도-(모으다) + -아.

 敎 노니 ^주004)

노니：

-(만들다)[‘ㄹ’ 불규칙 동사] + -노니.

이 마 大乘ㅅ 法理 다디 몯실 셰여 ^주005)

셰여：

셰-(세우다) + -어.

初 삼고 부텨 외디 ^주006)

외디：

외-(되다) + -디.

몯호미 ^주007)

몯호미：

몯-(못하다) + -옴 + -이.

이실 일후미 分이라

둘쨋 시교는 또 이름이 분교이니, 심밀경의 제2, 제3 시교에 정성과 무성이 다 부처 되지 못하리라고 같이 허하시므로 이제 어울러 모아 한 가르침을 만드니, 이 이미 대승 법리를 다하지 못하시었으므로 세워 초를 삼고, 부처 되지 못함이 있으므로 이름이 분이라.

역주 원각경언해 제2집