세종한글고전

원각경의 10가지 분문 10

【경】十은 勸事離相明師故ㅣ리

열흔 ^주001)

열흔：

열ㅎ(열) + -은. * ‘열(十)’은 ‘ㅎ’ 끝소리 체언임.

相 여흰 ^주002)

여흰：

여희-(여의다, 이별하다) + -ㄴ.

明 스 셤교 ^주003)

셤교：

셤기-(섬기다) + -옴 + -.

勸시논 ^주004)

권시논：

권(勸)- + -시- + -- + -오- + -ㄴ.

젼라

열은 상을 여읜 밝은 스승 섬김을 권하시는 까닭이라.

【종밀주석】〈佛이 本是로 而勤脩며 惑이 元無호 而須斷이라시니 無軌可則이며 無迹可依라 必須離相明師ㅣ 觸向야 曉喩 故로 令親近야 盡命亡軀等이라〉

원각경언해 상1의1:15ㄴ

〈부톄 本來 이로 ^주005)

이로：

이(이것) + -로.

브즈러니 ^주006)

브즈러니：

브즈런-(부지런하다) + -이[부사 형성 접미사]. * 어간의 ‘-’가 완전히 탈락할 경우가 있음.

닷며 ^주007)

닷며：

-(닦다) + -며.

惑이 本來 업수 ^주008)

업수：

없- + -우.

모로매 ^주009)

모로매：

모름지기, 반드시.

그츠라 ^주010)

그츠라：

긏-(끊다) + -으라[명령형 어미].

시니 法이 어루 ^주011)

어루：

가히.

法 바돌 ^주012)

바돌：

받- + -올.

것 업스며 자최 어루 브툴 ^주013)

브툴：

븥- + -울.

 업순디라 ^주014)

업순디라：

없- + -운 + (것) + -ㅣ라.

반기 ^주015)

반기：

반드시.

相 여흰 明 스스 向  다라 ^주016)

다라：

다-(다닫다, 도달하다)[‘ㄷ’ 불규칙 동사] + -아.

알외요 ^주017)

알외요：

알외-(알게 하다, 알리다) + -옴 + -.

기드리릴 ^주018)

기드리릴：

기드리-(기다리다) + -리-[미래 시상 선어말 어미] + -ㄹ.

親히 갓가이 ^주019)

갓가이：

갓갑-(가깝다) + -이[부사 형성 접미사]. * 초기 훈민 정음 문헌에서는 ‘갓가’로 표기되었음.

야 命을 다며 모 ^주020)

모：

몸 + -.

업게 샴 ^주021)

샴：

- + -시- + -옴.

히라 ^주022)

히라：

ㅎ(-들)[복수 접미사] + -이라. * 중세 한국어에서 복수 접미사 ‘-/-들’은 ‘ㅎ’ 끝소리를 가지고 있었음.

〉

〈부처가 본래 이것이되 부지런히 닦으며 유혹이 본래 없되 모름지기 끊어라 하시니, 법이 가히 법 받을 것 없으며 자취가 가히 의지할 데 없는 것이라. 반드시 상(相)을 여읜 밝은 스승이 향한 데 다달아 알게 함을 기다릴 것이므로 친히 가까이 하여 목숨을 다하며 몸을 없게 하심 들이라.〉

주석

주001): 열흔：열ㅎ(열) + -은. * ‘열(十)’은 ‘ㅎ’ 끝소리 체언임.

주002): 여흰：여희-(여의다, 이별하다) + -ㄴ.

주003): 셤교：셤기-(섬기다) + -옴 + -.

주004): 권시논：권(勸)- + -시- + -- + -오- + -ㄴ.

주005): 이로：이(이것) + -로.

주006): 브즈러니：브즈런-(부지런하다) + -이[부사 형성 접미사]. * 어간의 ‘-’가 완전히 탈락할 경우가 있음.

주007): 닷며：-(닦다) + -며.

주008): 업수：없- + -우.

주009): 모로매：모름지기, 반드시.

주010): 그츠라：긏-(끊다) + -으라[명령형 어미].

주011): 어루：가히.

주012): 바돌：받- + -올.

주013): 브툴：븥- + -울.

주014): 업순디라：없- + -운 + (것) + -ㅣ라.

주015): 반기：반드시.

주016): 다라：다-(다닫다, 도달하다)[‘ㄷ’ 불규칙 동사] + -아.

주017): 알외요：알외-(알게 하다, 알리다) + -옴 + -.

주018): 기드리릴：기드리-(기다리다) + -리-[미래 시상 선어말 어미] + -ㄹ.

주019): 갓가이：갓갑-(가깝다) + -이[부사 형성 접미사]. * 초기 훈민 정음 문헌에서는 ‘갓가’로 표기되었음.

주020): 모：몸 + -.

주021): 샴：- + -시- + -옴.

주022): 히라：ㅎ(-들)[복수 접미사] + -이라. * 중세 한국어에서 복수 접미사 ‘-/-들’은 ‘ㅎ’ 끝소리를 가지고 있었음.

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 10

주석