세종한글고전

【경】契經과 方廣과 二分所攝이라

契經과 方廣과 二分에 자피니라

계경(契經)과 방광(方廣)과 이분(二分)에 잡히니라.

【경】三權實을 對辨者 然이나 西域此方

원각경언해 상1의1:21ㄱ

古今諸德의 立宗判敎ㅣ 離合이 有殊야 或一味 不分며 或開宗料簡니

세찻 權과 實와 마초아 요 ^주001)

요：

- + -옴 + -.

그러나 西域과 이 方앳 古今諸德의 宗 셰여 敎 判호미 【判 홀시라 ^주002)

홀시라：
호-(나누다) + -[명사형 어미] + -이라.

】 호며 어울우미 달오미 ^주003)

달오미：

다-(다르다) + -옴 + -이.

이셔 ^주004)

이셔：

이시-(있다) + -어.

시혹  마 호디 아니며 시혹 宗 여러 니

셋째의 권과 실을 맞추어 가려냄은, 그러나 서역과 이쪽의 고금 제덕(諸德)의 종(宗)을 세워 가르침을 판(判)함이 【판은 나눔이라.】 나누며 어우름이 다름이 있어 혹은 한 맛을 나누지 아니하며 혹은 종을 열어 가려내니,

【경】今將略叙호려야 且啓二門노니 初則不分이오 後明分敎ㅣ니

원각경언해 상1의1:21ㄴ

이제  略히 펴려 야  二門을 여노니 初 호디 아니호미오 後 敎 호 교미니 ^주005)

교미니：

기-(밝히다) + -옴 + -이니.

이제 장차 간략히 펴려 하여 또 두 문을 여니 처음은 나누지 아니함이요, 뒤는 가르침 나눔을 밝힘이니

역주 원각경언해 제2집