세종한글고전

원각경의 10가지 분문 7

【경】七은 少文이 能攝多門故ㅣ오

닐구븐 ^주001)

닐구븐：

닐굽(일곱) + -은.

져근 ^주002)

져근：

젹-(적다, 작다) + -은.

그리 ^주003)

그리：

글 + -이.

能히 한 ^주004)

한：

하-(많다, 크다) + -ㄴ.

門몬을 자뱃 ^주005)

자뱃：

잡- + -아[보조적 연결 어미] + 잇-(있다)[진행의 보조 용언] + -.

젼오 ^주006)

젼오：

젼(까닭) + -ㅣ오.

일곱은 적은 글이 능히 많은 문(門)을 잡고 있는 까닭이고,

【종밀주석】〈文은 唯二十八紙오 義 具頓漸空有悟修性相니라〉

원각경언해 상1의1:14ㄱ

〈그른 ^주007)

그른：

글 + -은.

오직 스믈여듧 ^주008)

스믈여듧：

스물여덟.

죠오 ^주009)

죠오：

죠(종이) + -고. * ‘-고’의 ‘ㄱ’이 탈락됨.

든 ^주010)

든：

뜻 + -은.

頓과 漸과 空과 有와 아롬 ^주011)

아롬：

알- + -옴.

과 닷곰 ^주012)

닷곰：

-(닦다) + -옴.

과 性과 相괘 ^주013)

상괘：

상(相)과 + -ㅣ[주격 조사]. * 접속 조사 ‘-과’가 마지막 체언 뒤에도 붙은 예임.

니라 ^주014)

니라：

-(갖추다, 구비되어 있다) + -니라[-니 + -라].

〉

〈글은 오직 스물여덟 종이요, 뜻은 돈(頓)과 점(漸)과 공(空)과 유(有)와 앎과 닦음과 성(性)과 상(相)이 갖추어 있나니라.〉

주석

주001): 닐구븐：닐굽(일곱) + -은.

주002): 져근：젹-(적다, 작다) + -은.

주003): 그리：글 + -이.

주004): 한：하-(많다, 크다) + -ㄴ.

주005): 자뱃：잡- + -아[보조적 연결 어미] + 잇-(있다)[진행의 보조 용언] + -.

주006): 젼오：젼(까닭) + -ㅣ오.

주007): 그른：글 + -은.

주008): 스믈여듧：스물여덟.

주009): 죠오：죠(종이) + -고. * ‘-고’의 ‘ㄱ’이 탈락됨.

주010): 든：뜻 + -은.

주011): 아롬：알- + -옴.

주012): 닷곰：-(닦다) + -옴.

주013): 상괘：상(相)과 + -ㅣ[주격 조사]. * 접속 조사 ‘-과’가 마지막 체언 뒤에도 붙은 예임.

주014): 니라：-(갖추다, 구비되어 있다) + -니라[-니 + -라].

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 7

주석