세종한글고전

원각경의 10가지 분문 8

【경】八은 一法이

여들븐 ^주001)

여들븐：

여듧 + -은.

 法이

여덟은 한 법이

【종밀주석】〈一一文中에 無不標依圓覺시며 結入圓覺시니라〉

〈一一文中에 標 ^주002)

표：

가리켜 설명함, 나타냄.

애 圓覺애 브트시며 ^주003)

브트시며：

븥-(붙다, 의지하다) + -으시- + -며.

結에 圓覺애 드디 ^주004)

드디：

들-(들다)[‘ㄷ’ 불규칙 동사] + -디.

아니시니 ^주005)

아니시니：

아니 + - + -시- + -ㄴ + 이(것)[의존 명사].

업스시니라 ^주006)

업스시니라：

없- + -으시- + -니- + -라.

〉

〈하나 하나의 글 속에서 표(標)에는 원각(圓覺)에 의지하시며 결(結)에는 원각에 들지 아니 하신 것이 없으시니라.〉

【경】巧被三根故ㅣ오

工巧히 三根을 니피시논 ^주007)

니피시논：

니피-(입히다) + -시- + -- + -온.

젼오

공교히 삼근(三根)을 입히시는 까닭이오.

【종밀주석】〈普眼觀門은 被上根시고 三觀諸輪은 被中根시고 道場加行은 被下根시

원각경언해 상1의1:14ㄴ

니라〉

〈普眼 ^주008)

보안：

널리 일체 중생을 관(觀)하는 관세음(觀世音)의 자비로우신 눈.

ㅅ 觀門은 上根을 니피시고 三觀 여러 輪은 中根을 니피시고 道場加行은 下根을 니피시니라〉

〈보안(普眼)의 관문(觀門)은 상근(上根)을 입히시고, 삼관(三觀) 여러 윤(輪)은 중근(中根)을 입히시고, 도량 가행(加行)은 하근(下根)을 입히시니라.〉

주석

주001): 여들븐：여듧 + -은.

주002): 표：가리켜 설명함, 나타냄.

주003): 브트시며：븥-(붙다, 의지하다) + -으시- + -며.

주004): 드디：들-(들다)[‘ㄷ’ 불규칙 동사] + -디.

주005): 아니시니：아니 + - + -시- + -ㄴ + 이(것)[의존 명사].

주006): 업스시니라：없- + -으시- + -니- + -라.

주007): 니피시논：니피-(입히다) + -시- + -- + -온.

주008): 보안：널리 일체 중생을 관(觀)하는 관세음(觀世音)의 자비로우신 눈.

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 8

주석