세종한글고전

원각경의 10가지 분문 6

【경】六은 搜索菩提隱障故ㅣ오

여스슨 ^주001)

여스슨：

여슷(여섯) + -은.

菩提ㅅ 수믄 ^주002)

수믄：

숨- + -은.

障 더드머 ^주003)

더드머：

더듬- + -어.

어드시논 ^주004)

어드시논：

얻- + -으시- + -논[-- + -오- + -ㄴ].

젼오 【障 이 두퍼 ^주005)

두퍼：
둪-(덮다) + -어.

막논 디라 ^주006)

디라：
(뜻) + -이라.

】

여섯은 보리의 숨은 장(障)을 더듬어 얻으시는 까닭이고, 【장은 이 덮어 막는 뜻이라.】

【종밀주석】〈謂我人衆生壽命이 雖

원각경언해 상1의1:12ㄴ

名同諸敎나 而行相이 深密야 從麤至細야 展轉難除ㄹ 故로 淨業一章애 重重搜索시니라〉

〈닐오 ^주007)

닐오：

니-/니르-(말하다) + -오.

我와 人과 衆生과 壽命이 비록 일후미 여러 敎와 가지나 行相이 기프며 秘

원각경언해 상1의1:13ㄱ

密야 麤를 브터 ^주008)

브터：

븥-(붙다) + -어. * 기원적으로는 동사이지만 여기서 쓰인 ‘-를 브터’는 현대어의 ‘-로부터’라는 조사처럼 쓰이고 있음.

細예 니르러 ^주009)

니르러：

니를-(이르다, 도달하다) + -어.

올며 ^주010)

올며：

옮- + -며.

올마 ^주011)

올마：

옮- + -아.

더로미 ^주012)

더로미：

덜- + -옴 + -이.

어려울 ^주013)

어려울：

어렵- + -을[원인의 연결 어미]. * 초기 훈민 정음 문헌에서는 ‘어려’로 표기되었음.

淨業一章애 다시곰 ^주014)

다시곰：

다시 + -곰[강세의 보조사].

더드머 ^주015)

더드머：

더듬- + -어.

어드시니라 ^주016)

어드시니라：

얻- + -으시- + -니- + -라.

〉

〈말하기를, 나와 남과 중생과 수명이 비록 이름이 여러 가르침과 한가지이나, 행상이 깊으며 비밀스러워, 거칠음으로부터 섬세함에 이르러 옮으며 옮아 덜어내기가 어려우므로 정업 일장에 다시 더듬어 얻으시니라.〉

주석

주001): 여스슨：여슷(여섯) + -은.

주002): 수믄：숨- + -은.

주003): 더드머：더듬- + -어.

주004): 어드시논：얻- + -으시- + -논[-- + -오- + -ㄴ].

주005): 두퍼：둪-(덮다) + -어.

주006): 디라：(뜻) + -이라.

주007): 닐오：니-/니르-(말하다) + -오.

주008): 브터：븥-(붙다) + -어. * 기원적으로는 동사이지만 여기서 쓰인 ‘-를 브터’는 현대어의 ‘-로부터’라는 조사처럼 쓰이고 있음.

주009): 니르러：니를-(이르다, 도달하다) + -어.

주010): 올며：옮- + -며.

주011): 올마：옮- + -아.

주012): 더로미：덜- + -옴 + -이.

주013): 어려울：어렵- + -을[원인의 연결 어미]. * 초기 훈민 정음 문헌에서는 ‘어려’로 표기되었음.

주014): 다시곰：다시 + -곰[강세의 보조사].

주015): 더드머：더듬- + -어.

주016): 어드시니라：얻- + -으시- + -니- + -라.

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 6

주석