세종한글고전

원각경의 10가지 분문 39

【경】三은

원각경언해 상1의1:59ㄴ

二諦와

세흔 二諦와

셋은 이체와

【종밀주석】〈色等은 俗也ㅣ오 空은 卽眞也ㅣ라〉

〈色等은 俗이오 空호 곧 眞이라〉

〈색 등은 속이고, 공함은 곧 진이라.〉

【경】三諦왜오

三諦왜오

삼체이요,

【종밀주석】〈加第一義諦니 謂一眞心性이 非空非色이로 能空能色호미 如鏡之明시라〉

〈第一義諦 더으니 닐오  眞實ㅅ 心性이 空 아니며 色 아니로 能히 空며 能히 色 아로미 거우루의 ^주001)

거우루의：

거우루(거울) + -의[관형격 조사].

곰 시라 【거우룻 ^주002)

거우룻：
거우루 + -ㅅ[관형격 조사].

고로 第一義諦를 가
원각경언해 상1의1:60ㄱ
비니 ^주003)

가비니：
가비- + -니.

고 나톤 ^주004)

나톤：
나토- + -ㄴ[관형형 어미].

그리멧 像로 俗諦 가비고 그리멧 ^주005)

그리멧：
그리메 + -ㅅ.

像이 오로 空야 體 업수로 眞諦 가빈  알리로다】〉

〈제일 의체를 더하니 이르되 한 진실의 심성이 공이 아니며 색이 아니로되, 능히 공하며 능히 색 아는 것이 거울의 밝음과 같음이라. 【거울의 밝음으로 제일 의체를 비유하니 밝음에 나타낸 그림자의 상으로 속체를 비유하고 그림자의 상이 온전히 공하여 체 없음으로 진체를 비유한 것을 알 것이로다.】〉

주석

주001): 거우루의：거우루(거울) + -의[관형격 조사].

주002): 거우룻：거우루 + -ㅅ[관형격 조사].

주003): 가비니：가비- + -니.

주004): 나톤：나토- + -ㄴ[관형형 어미].

주005): 그리멧：그리메 + -ㅅ.

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 39

주석