- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제2집 상1의1
- 원각경의 10가지 분문
- 원각경의 10가지 분문 23
원각경의 10가지 분문 23
【경】 少說法相시고 多說法性시니 所說法相도 亦會歸性실
원각경언해 상1의1:35ㄱ
故로 無諍論니라法相 져기 니르시고 法性 해 주001) 니르시니 니르샨 法相도 性에 모도아 가실 諍論이 업스니라
해：
하-(많다, 크다) + -이[부사 형성 접미사].
법상을 적게 말하시고 법성을 많이 말하시니, 말하신 법상도 또 성에 모아 가시므로 쟁론이 없으니라.
【경】 上二敎 並依地位야 漸次脩成 摠名爲漸이니
위의 두 가르침은 【시교와 종교이라.】 다 지위를 따라 점점 차례로 닦아 이루므로 모두 이름이 점이니,
【경】
원각경언해 상1의1:35ㄴ
然이나 大乘敎ㅣ 摠有三宗니 謂法相과 破相과
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
그러나 大乘敎ㅣ 뫼화 三宗이 잇니 닐오 法相과 破相과
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
그러나 대승교가 모두 삼종이 있으니, 이르되 법상과 파상과
Ⓒ 역자 | 김동소 / 2002년 6월 22일