세종한글고전

원각경의 10가지 분문 47

【종밀주석】〈泯之야 迹이 絶야 方顯眞性故ㅣ라〉

원각경언해 상1의1:74ㄴ

〈업게 야 자최 그처 비르서 眞性을 나톨 젼라 【처 닐온 다 法相 니디 아니샤 자최 업수 標고 오직 眞性 샤 眞 나토 標고 一切 잇논 곧 ^주001)

곧：
곳.

아랜 ^주002)

아랜：
아래 + -ㄴ[대조의 보조사].

다 자최 업수 사기고 ^주003)

사기고：
사기-(새기다, 해석하다) + -고.

내디 아니면 곧 부텨는 眞 나토 사겨 일우니 ^주004)

일우니：
일우-(이루다) + -니.

부텨는 本覺 니니라 이제 이 두 句ㅣ 웃 句는 자최 업수 結고 아랫 句는 眞 나토 結니라】〉

〈없게 하여 자취 끊겨야 비로소 진성을 나타내는 까닭이라. 【처음 일러 다 법상을 이르지 아니하심은 자취가 없음을 표하고, 오직 진성 분별하심은 진 나타냄을 표하고 일체 있는 곳 아래에는 다 자취 없음을 새기고, 내지 아니하면 곧 부처는 진 나타냄을 새겨 이루니, 부처는 본각을 이르는 것이라. 이제 이 두 구가, 위의 구는 자취 없음을 결하고 아래의 구는 진 나타냄을 결하니라】〉

주석

주001): 곧：곳.

주002): 아랜：아래 + -ㄴ[대조의 보조사].

주003): 사기고：사기-(새기다, 해석하다) + -고.

주004): 일우니：일우-(이루다) + -니.

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 47

주석