세종한글고전

원각경의 10가지 분문 53

【종밀주석】〈第一重이라〉

원각경언해 상1의1:85ㄱ

〈第一 비라 ^주001)

비라：

(겹, 번) + -이라.

〉

〈제일 겹이라.〉

【경】文殊章末은 卽眞如門이오 經名如來藏差別은 卽生滅門이라

文殊章末은 곧 眞如門이오 經 일후미 如來藏差別은 곧 生滅門이라

문수 장말은 곧 진여문이고 경 이름이 여래장차별은 곧 생멸문이라.

【종밀주석】〈第二重이라〉

〈第二 비라〉

〈제이 겹이라.〉

【경】普眼一章은 卽始本覺이오

원각경언해 상1의1:85ㄴ

徵釋無明은 卽是不覺이라

普眼一章은 곧 始와 本괏 覺이오 無明을 무러 ^주002)

무러：

묻-(묻다 問) + -어.

사기샤 ^주003)

사기샤：

사기-(새기다, 해석하다) + -시- + -옴 + -.

곧 이 不覺이라

보안 일장은 곧 시와 본의 각이고, 무명을 물어 새기심은 곧 이 불각이라.

【종밀주석】〈第三重이라〉

〈第三 비라〉

〈제삼 겹이라.〉

【경】淨業一章은 卽三細

원각경언해 상1의1:86ㄱ

二麤ㅣ오

淨業一章은 곧 세 細와 두 麤ㅣ오

정업 일장은 곧 세 가지 세와 두 추이고

【종밀주석】〈第四重이라〉

원각경언해 상1의1:86ㄴ

〈第四 비라〉

〈제사 겹이라.〉

【경】彌勒章初애 輪廻因果는 卽後四麤이니

彌勒章 처메 ^주004)

처메：

처(처음) + -에.

輪廻因果 곧 後ㅅ 네 麤ㅣ니

미륵장 처음에 윤회 인과는 곧 후의 네 가지 추이니

【종밀주석】〈第五重이라〉

〈第五 비라〉

〈제오 겹이라.〉

【경】是知圓覺이 極盡五重이니 標云

원각경언해 상1의1:87ㄱ

幽深이 良在斯矣니라

이 圓覺이 五重에 至極이 다신  아롤디니 ^주005)

아롤디니：

알-(알다) + -오- + -ㄹ + (것) + -이니.

標야 닐오 깁다 ^주006)

깁다：

깊다.

호미 實로 이 잇니라

이 원각이 오중에 지극히 다하신 것을 알 것이니 표하여 이르되 깊다 함이 실로 이에 있느니라.

주석

주001): 비라：(겹, 번) + -이라.

주002): 무러：묻-(묻다 問) + -어.

주003): 사기샤：사기-(새기다, 해석하다) + -시- + -옴 + -.

주004): 처메：처(처음) + -에.

주005): 아롤디니：알-(알다) + -오- + -ㄹ + (것) + -이니.

주006): 깁다：깊다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제2집

원각경의 10가지 분문 53

주석