세종한글고전

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (5) 마음은 인연이 화합하는 곳을 따른다는 집착을 깨뜨리다 2

능엄경언해 권1:64ㄱ

二. 破二○一. 牒前起難

〔경문〕佛告阿難샤 汝ㅣ 今에 說言호 由法生故로 種種心이 生야 隨所合處야 心隨有者댄 是心이 無體야 則無所合이오 若無有體호 而能合者댄 則十九界ㅣ 因七塵合이라 是義ㅣ 不然다 若有體者댄 如汝ㅣ 以手로 自挃其

능엄경언해 권1:64ㄴ

體 니 汝所知心이 爲復內出이 爲從外入가 若復內出인댄 還見身中리옥 若從外來ㄴ댄 先合見面이어니

〔경문〕

능엄경언해 권1:64ㄴ

부톄 阿難려 니샤 네 ^주001)

네：

네가.

이제 닐오 法이 나 젼로 種種 미 나 어운 고 조차 미 조차 잇다 딘댄 ^주002)

딘댄：

할진댄. 할 것 같으면.

이 미 體ㅣ 업서 어우루미 ^주003)

어우루미：

어울림이. 합함이.

업스리오 다가 體ㅣ 업수 ^주004)

업수：

없으되.

能히 어딘댄 ^주005)

어딘댄：

어울릴진댄. 어울릴 것 같으면.

十九界七塵 브터 어우로미라 이 디 올티 아니다 다가 ^주006)

다가：

만일.

體 이딘댄 ^주007)

이딘댄：

있을진댄.

네 소로 ^주008)

소로：

손으로.

네 몸 디 ^주009)

디：

지르듯. 치듯. 「디-」.

니 네 아논 미  안해셔 나녀 밧브터 ^주010)

밧브터：

밖으로부터.

드녀 ^주011)

드녀：

드느냐?

다가  안해셔 날딘댄 도로 몸 쏘 ^주012)

몸 쏘：

몸 속을. 「몸ㅅ+솝+」.

보리옥 다가 밧 브터 올딘댄 몬져 다  보려니 ^주013)

보려니：

볼 것이로다.

〔경문〕 부처님이 아난더러 이르시기를, “네가 지금 이르기를, ‘법이 나는 까닭으로 갖가지 마음이 나서, 합한 곳을 따라서 마음이 따라 있다’한다면, 이 마음이 체가 없어 합함이 없을 것이고, 만일 체가 없으되 능히 어울릴 것 같으면 19계 ^주014)

19계：

6근·6진·6식을 18계라 하는데, 19계는 이름 뿐으로 없는 것.

가 7진 ^주015)

7진：

6진인 색·성·향·미·촉·법만이고 7진은 실체가 없는 것을 말함.

을 말미암아 어울리는 것이라는 이 뜻이 옳지 아니하다. 만일, 〈합하는〉 자체가 있다고 할 것 같으면, 네 손으로 네 몸을 지르듯이 하니, 너의 아는 마음이 또 안에서 나오느냐, 밖으로부터 들어오느냐? 만일 또 안에서 나온다고 할 것 같으면 도로 몸 속을 볼 것인가? 만일, 밖으로부터 들어온다면 먼저 마땅히 낯을 볼 것이로다.”고 하셨다.

〔주해〕

능엄경언해 권1:64ㄴ

以卽思惟體로 爲心호미 特浮想耳니 故로

능엄경언해 권1:65ㄱ

難其體之有無也시니라 設若無體則空有其名커니 云何隨合이리오 如十九界七塵야 特空名耳라 設若有體ㄴ댄 當何所在오 샤 令挃身而驗샤 明體ㅣ 實無在也시니라

〔주해〕

능엄경언해 권1:65ㄱ

곧 논 體로  사모미 다 ^주016)

다：

다만.

데 ^주017)

데：

들뜬. 「데-」.

너기미니 ^주018)

너기미니：

여김이니.

이런로 體ㅣ 이시며 업수믈 詰難시니라 다가 體ㅣ 업스면 갓 ^주019)

갓：

한갓. 공연히.

그 일후미 잇거니 엇뎨 조차 어울리오 ^주020)

어울리오：

어울리겠는가?

十九界와 七塵이 야 다 뷘 ^주021)

뷘：

빈. 「뷔-」.

일훔미라 ^주022)

일훔미라：

이름따름이다.

【世間에 오직 六塵이 十八界와 合니 이제 體 업슨 거슬 자바 合이 잇니라 ^주023)

잇니라：
있는 것이라(고).

니 第七塵이 十九界와 合 잇다 호미 니라 ^주024)

호미 니라：
함과 같은 것이다.

】

능엄경언해 권1:65ㄴ

다가 體 이딘댄 ^주025)

이딘댄：

있을진댄.

반기 어느 고대 ^주026)

고대：

곳에.

잇뇨 ^주027)

잇뇨：

있느냐?

샤 딜어 ^주028)

딜어：

질러.

마초아 ^주029)

마초아：

맞추어.

보라 샤 體實로 이슌 ^주030)

이슌：

있는. 「이시-+오/우ㄴ.

 업소 기시니라

〔주해〕 곧 생각하는 ‘체’로 마음 삼는 것이, 다만 들뜬 여김이니, 이런고로 ‘체’가 있으며 없음을 힐난하신 것이다. 만일, ‘체’가 없으면 한갓 그 이름이 있거니 어찌 따라서 어울리겠는가? 19계와 7진과 같아서 다만 빈 이름 따름인 것이다. 【세간에 오직 6진이 18계와 합하니, 이제 ‘체’가 없는 것을 잡아서 합함이 있는 것이라고 하니, 〈이는〉 제7진이 19계와 합함이 있다고 하는 것과 같은 것이다.】 ‘체’가 있다고 할 것 같으면, 반드시 어느 곳에 있느냐〈고〉 하시어 몸을 질러 맞추어 보라 하시어 ‘체’가 실로 있는 곳이 없음을 밝히신 것이다.

〔경문〕

능엄경언해 권1:65ㄴ

阿難이 言호 見 是其眼이오 心知 非眼일 爲見호미 非義로소다

〔경문〕

능엄경언해 권1:65ㄴ

阿難이 오 보 이 누니오 ^주031)

누니오：

눈이고.

 아로 누니 아닐 보다 호미 義 아니로소다 ^주032)

아니로소다：

아닐 것입니다.

〔경문〕 아난이 사뢰되, “보는 것은 이 눈이고, 마음의 앎은 눈이 아니므로 본다고 하는 것은 ‘의’가 아닐(=옳지 않을) 것입니다.”

〔주해〕

능엄경언해 권1:65ㄴ

解上難也니 謂心이 但能知 不可言見이라 니 曾不悟能見은 在心고 徒眼 不見也ㅣ로다

〔주해〕

능엄경언해 권1:65ㄴ

웃 ^주033)

웃：

위의.

詰難 사기니 ^주034)

사기니：

새기니.

닐오 미 오직 能히 알 보다 ^주035)

보다：

본다.

닐오미 몯리라 니 能히 보 ^주036)

보：

보는 것은.

매 잇고 갓 누 보디 몯호 간도 ^주037)

간도：

잠깐도.

아디 ^주038)

아디：

알지.

몯도다

〔주해〕 위의 힐난함을 새기니 이르되, ‘마음이 오직 능히 알므로 본다고 이르는 것은 못할 것이다.’ 하니, 능히 보는 것은 마음에 있고 한갓 눈은 보지 못함을 잠깐도 알지 못하도다.

〔경문〕

능엄경언해 권1:66ㄱ

佛言샤 若眼이 能見인댄 汝l 在室中야셔 門이 能見가 不아 則諸已死도 尙有眼存 應皆見物이로다 若見物者댄 云何名死ㅣ리오

〔경문〕

능엄경언해 권1:66ㄱ

부톄 니샤 다가 누니 能히 보 거신댄 ^주039)

거신댄：

것이면.

네 ^주040)

네：

너의.

집 안해 이셔 門이 能히 보녀 몯녀 ^주041)

보녀 몯녀：

보느냐 〈보지〉 못하느냐?

믈읫 ^주042)

믈읫：

무릇.

마 주그니도 ^주043)

주그니도：

죽은 이도.

오히려 누니 이실 반기 다 物을 보리로다 다가 物을 딘댄 엇뎨 죽다 ^주044)

죽다：

죽었다고.

일훔리오

〔경문〕 부처님이 이르시기를, “만일 눈이 능히 보는 것이라면 네가 집 안에 있어서 문이(=문을) 능히 보느냐, 보지 못하느냐? 무릇 이미 죽은 이도 오히려 눈이 있으므로 마땅히 다 물건을 보아야 할 것이로다. 만일, 〈죽은 이가〉 물건을 본다면 어찌 죽었다고 이름하겠느냐?”

〔주해〕

능엄경언해 권1:66ㄱ

擧門샤 喩能見이 在心시고 擧死샤 明徒眼이 不見시니라

〔주해〕門 드러 니샤 ^주045)

니샤：

이르시어.

能히 보미 매 이쇼 ^주046)

이쇼：

있음을.

가비시고 주그닐 ^주047)

주그닐：

죽은 이를.

드러 니샤 갓 누니 보디 몯호 ^주048)

몯호：

못함을.

기시니라 ^주049)

기시니라：

밝히신 것이다.

〔주해〕 문을 들어서 이르시어 능히 보는 것이 마음에 있음을 견주시고, 죽은 이를 들어서 이르시어 한갓 눈이 보지 못함을 밝히신 것이다.

주석

주001): 네：네가.

주002): 딘댄：할진댄. 할 것 같으면.

주003): 어우루미：어울림이. 합함이.

주004): 업수：없으되.

주005): 어딘댄：어울릴진댄. 어울릴 것 같으면.

주006): 다가：만일.

주007): 이딘댄：있을진댄.

주008): 소로：손으로.

주009): 디：지르듯. 치듯. 「디-」.

주010): 밧브터：밖으로부터.

주011): 드녀：드느냐?

주012): 몸 쏘：몸 속을. 「몸ㅅ+솝+」.

주013): 보려니：볼 것이로다.

주014): 19계：6근·6진·6식을 18계라 하는데, 19계는 이름 뿐으로 없는 것.

주015): 7진：6진인 색·성·향·미·촉·법만이고 7진은 실체가 없는 것을 말함.

주016): 다：다만.

주017): 데：들뜬. 「데-」.

주018): 너기미니：여김이니.

주019): 갓：한갓. 공연히.

주020): 어울리오：어울리겠는가?

주021): 뷘：빈. 「뷔-」.

주022): 일훔미라：이름따름이다.

주023): 잇니라：있는 것이라(고).

주024): 호미 니라：함과 같은 것이다.

주025): 이딘댄：있을진댄.

주026): 고대：곳에.

주027): 잇뇨：있느냐?

주028): 딜어：질러.

주029): 마초아：맞추어.

주030): 이슌：있는. 「이시-+오/우ㄴ.

주031): 누니오：눈이고.

주032): 아니로소다：아닐 것입니다.

주033): 웃：위의.

주034): 사기니：새기니.

주035): 보다：본다.

주036): 보：보는 것은.

주037): 간도：잠깐도.

주038): 아디：알지.

주039): 거신댄：것이면.

주040): 네：너의.

주041): 보녀 몯녀：보느냐 〈보지〉 못하느냐?

주042): 믈읫：무릇.

주043): 주그니도：죽은 이도.

주044): 죽다：죽었다고.

주045): 니샤：이르시어.

주046): 이쇼：있음을.

주047): 주그닐：죽은 이를.

주048): 몯호：못함을.

주049): 기시니라：밝히신 것이다.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제1

2. 마음이 몸 밖에 있는 것 같다 3 (5) 마음은 인연이 화합하는 곳을 따른다는 집착을 깨뜨리다 2

주석