其 五百七十七
월인석보 25:62ㄴ
王舍城 주001) 왕사성(王舍城)： Raja-grha. 고대 중인도 마갈타국의 서울. 지금의 벵갈 주(州) 파트나 시의 남방에 그 옛 터가 있음.
긼 주002) 긼： 길 가에. 길[道]+ㅅ(관형격조사)#[邊]+애(처소의 부사격조사).
闍耶 주003) 사야(闍耶)： 세존이 사위성에서 걸식할 때 만난 동자 이름. 후생에 파련불읍 아육왕으로 태어남.
精誠이
주004) 우훔 주005) 供養이러니
閻浮提 주006) 염부제(閻浮提)： Jambu-dvīpa. 수미산 남쪽, 7금산(金山)과 대철위산(大鐵衛山) 중간에 있는 수미4주(須彌四州)의 하나. 후에는 인간세계, 사바세계로 일컫게 됨.
天下애
阿育王 주007) 아육왕(阿育王)： Aśoka. 무우(無憂)로 번역. B.C. 2세기에 인도를 통일하고, 불교를 보호한 왕.
功業 주008) 이 八萬四千 寶塔이러니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 오백칠십칠
왕사성 길 가에
사야의 정성이 한 웅큼의 공양이더니.
염부제 천하에 아육왕의 공업이 팔만사천 보탑이더니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2009년 11월 20일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
