- 역주 월인석보
- 역주 월인석보 제25(상권)
- 〈협주〉 삼의육물에 대한 설명과 가섭의 공덕·위력에 관한 이야기 ②
- 삼의육물에 대한 설명과 가섭의 공덕·위력에 관한 이야기 36
삼의육물에 대한 설명과 가섭의 공덕·위력에 관한 이야기 36
[삼의육물에 대한 설명과 가섭의 공덕·위력에 관한 이야기 36]
◯ 그 文殊ㅣ 부텨 샤 주001) 이제 죠고맛 疑心이 이셔 決고져 주002) 노다 주003) 부톄 니샤 네 주004) 다 주005) 라 주006) 내 大衆을 보니 매 다 疑心이 잇니 주007) 알 주008) 니샤 迦葉佛 주009) 三寸三分 주011) 이라 더시니 僧伽梨 주012) 오 다마도 주013) 몯 바가 주014) 식브니 주015) 엇뎨 며 迦葉佛ㅅ 三藏敎迹 주016) 一切 經典을 다리고 주017) 부톄文殊 大衆의게 니샤 이 諸佛力 不可思議니 오직 부텨와 부텨왜 주018) 能히 알리니 너희 境界 주019) 의 혜아 디 주020) 아니라
샤：
여쭈시되. -[奏](ㅂ불규칙)+(/으)시+오. → 〈21ㄱ〉가.
결(決)고져：
풀고자. 해결하고자. 決-++고져(의도의 연결어미). 의도의 연결어미로 ‘-과뎌’도 있는데 ‘-고져’는 상위문과 하위문의 주어가 일치할 때 ‘과뎌’는 상위문과 하위문의 주어가 일치하지 않을 때 사용됨.
노다：
합니다. -+(현재시상 선어말어미)+오/우(의도법 선어말어미)+(상대높임 선어말어미)+다(설명법 종결어미).
네：
너의. 너[汝]+/의/ㅣ(관형격조사) → 〈8ㄴ〉네.
다：
뜻대로. [意]+다. ‘다(평-거)’는 ‘ㅸ’ 소실 이후 ‘다이’로 표기됨.
라：
해라. -+라(명령법 종결어미).
잇니：
있으니. 잇/이시-[有]+(현재시상 선어말어미)+니(이유·설명의 연결어미).
알：
앞에. 앒[前]+/의(특이 처소의 부사격조사).
가섭불(迦葉佛)ㅅ：
가섭불의. 迦葉佛+ㅅ(관형격조사). 여기서 말하는 이 ‘문수’는 가섭불을 높이기 위해 관형격 ‘/의’ 대신에 ‘ㅅ’이 쓰였음.
월인석보 25:46ㄱ
ㅅ 小珠函이 오직 기릐 주010) 기릐：
길이. 길-[長]+의(명사 파생 접미사).
삼촌삼분(三寸三分)：
세 치 세 푼. 한 푼은 한 치의 10분의 1로, 약 0.3cm에 해당한다.
：
한. [一](평성, 관형사).
다마도：
담아도. 담-[盛]+아/어+도.
바가：
받을까. 받-[受]+(/으)ㅭ가(의문형 종결어미).
식브니：
싶으니. 식브-(평-평, 보조형용사)+니.
삼장교적(三藏敎迹)：
부처님이 설한 모든 가르침의 흔적.
다리고：
담겠습니까? 담-[盛]+(/으)리(미래와 추측의 선어말어미)+(상대높임 선어말어미)+고(설명의 의문법 종결어미).
부텨왜：
부처만이. 부텨[佛]+와/과(접속조사)+이/ㅣ(주격조사)+(강세의 보조사). 중세국어에서는 둘 이상의 체언이 연결될 때, 끝 체언 다음에도 ‘-와(공동격)’를 쓴 다음에 격조사를 붙이는데[集團曲用], 현대역으로 옮길 때는 마지막 접속조사는 없애고 격조사만 번역함.
경계(境界)：
경지. 영역. 여러 감각기관에 의한 지각의 대상.
혜아 디：
헤아릴 것이. 헤아릴 수 있는 것이. 혜아리-[量]+오/우+ㅭ(관형사형 연결어미)#(의존명사)+이(주격조사).
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
◯ 爾時文殊便白佛言 今有少疑欲有所決 未知許不 佛告文殊 可隨汝意 我觀大眾心皆有疑 前云 迦葉佛小珠函 唯長三寸三分 盛彼僧伽梨一衣亦恐不受 何況容受迦葉佛三藏教迹一切經典邪 佛告文殊大衆等 是諸佛力不可思議 唯佛與佛乃能知之 非汝等境界之所籌度
[삼의육물에 대한 설명과 가섭의 공덕·위력에 관한 이야기 36]
◯ 그때 문수가 부처님께 사뢰기를 “이제 조그만 의심이 있어 풀고자 합니다.” 부처님이 이르시기를 “너의 뜻대로 하라.” “내가 대중을 보니 마음에 다 의심이 있으니, 앞에서 이르시기를 ‘가섭불의 작은 구슬 담은 함이 오직 길이가 세 치 3푼이라’ 하셨으니, 승가리 한 벌을 담아도 못 받을까(담을까) 싶으니, 어찌 하물며 가섭불의 삼장교적 일체 경전을 담겠습니까?” 부처님이 문수 대중에게 이르시되 “이 모든 부처님의 위신력은 헤아릴 수 없으니, 오직 부처와 부처만이 능히 알 것이니 너희 경계로 헤아릴 수 있는 것이 아니다.”
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2009년 11월 20일
