세종한글고전

16관경 설법 6

[16관경 설법 6]

버거 ^주001)

버거：

다음으로.

므를 想 ^주002)

상：

관상. 사물을 마음에 떠오르게 하여 관찰함.

호리니 ^주003)

-호리니：

-하리니.

極樂國土애 여듧 ^주004)

여듧：

여덟.

모시 이쇼 못믈마다 ^주005)

못믈마다：

못물마다.

七寶 ^주006)

칠보：

일곱 가지 보옥. 금·은·유리·파려·차거·적주·마노.

로 일워 ^주007)

일워：

이루어. 되어.

잇니 그 보 믈어 ^주008)

믈어：

물러.

보라 ^주009)

보라：

보드라와.

如意珠 ^주010)

여의주：

뜻대로 여러가지 바라는 것을 내는 보배 구슬.

王브터셔 ^주011)

-브터셔：

-에서.

갈아 ^주012)

갈아：

갈라[分].

나

월인석보 8:13ㄴ

 열네 가리니 ^주013)

가리니：

갈래[分派]이니.

가마다 七寶 비치오 ^주014)

비치오：

비치고.

黃金 돌히니 ^주015)

돌히니：

돌이니.

돐 미틔 ^주016)

돐 미틔：

돌 밑에.

다 雜色金剛로 몰애 ^주017)

몰애：

모래.

외오 믈마다 六十億七寶蓮花ㅣ 잇니 蓮花마다 둘에 ^주018)

둘에：

둘레가.

열두 由旬이오 그 摩尼水 곳 서리예 ^주019)

곳 서리예：

꽃 사이에.

흘러 즘게 조차 오리니 ^주020)

오리니：

오르내리니.

그

월인석보 8:14ㄱ

소리 微妙야 苦空無常無我와 여러 波羅蜜 ^주021)

바라밀：

바라밀다. 도피안(到彼岸). 이상의 경지에 이름.

 너펴 ^주022)

너펴：

넓혀. 「너피-」.

니르며  諸佛ㅅ 相好 讚嘆며 ^주023)

-며：

-하며.

如意珠王이 金色微妙光明을 내니 그 光이 百寶色鳥ㅣ 외야 ^주024)

외야：

되어.

이든 ^주025)

이든：

좋은. 「읻-」.

우루믈 우러 念佛 ^주026)

염불：

부처님 상호(相好)를 관찰하면서 그 공덕을 생각함.

월인석보 8:14ㄴ

念法 ^주027)

염법：

부처님의 교법을 진심으로 생각함.

念僧을 녜 ^주028)

녜：

늘. 常例.

讚嘆니 이 八功德水 ^주029)

팔공덕수：

8종의 공덕을 갖춘 물.

想이니 일후미 ^주030)

일후미：

이름이.

第五觀이라

[16관경 설법 6]

다음으로 물을 관상할 것이니, 극락국토에 여덟 못이 있는데, 〈그〉 못물마다 7보로 되어 있으니, 그 보배가 무르고 보드라워서 여의주왕에서 갈라져 났는데, 〈그것이〉 열네 갈래이니, 〈그〉 갈래마다 7보 빛이고, 황금〈빛〉 돌이니, 〈그〉 돌 밑에 다 잡색 금강으로 모래가 되고〈금강이 모래처럼 깔리고〉 그 물마다 60억의 7보 연꽃이 있으니, 〈그〉 연꽃마다 둘레가 열두 유순이고, 그 마니수가 꽃 사이에 흘러 큰 나무를 따라서 오르내리니, 그 소리가 미묘하여 고공무상무아와 여러 바라밀을 넓혀 이르며, 또 부처님의 상호를 찬탄하며, 여의주왕이 금빛의 미묘한 광명을 내니, 그 빛이 온갖 보배 빛깔의 새가 되어 좋은 울음을 울며, 염불과 염법과 염승을 늘 찬탄하니, 이것이 8공덕수상이니, 〈그〉 이름이 제5관이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

월인석보 8:13ㄱ
월인석보 8:13ㄴ
월인석보 8:14ㄱ
월인석보 8:14ㄴ

주석

주001): 버거：다음으로.

주002): 상：관상. 사물을 마음에 떠오르게 하여 관찰함.

주003): -호리니：-하리니.

주004): 여듧：여덟.

주005): 못믈마다：못물마다.

주006): 칠보：일곱 가지 보옥. 금·은·유리·파려·차거·적주·마노.

주007): 일워：이루어. 되어.

주008): 믈어：물러.

주009): 보라：보드라와.

주010): 여의주：뜻대로 여러가지 바라는 것을 내는 보배 구슬.

주011): -브터셔：-에서.

주012): 갈아：갈라[分].

주013): 가리니：갈래[分派]이니.

주014): 비치오：비치고.

주015): 돌히니：돌이니.

주016): 돐 미틔：돌 밑에.

주017): 몰애：모래.

주018): 둘에：둘레가.

주019): 곳 서리예：꽃 사이에.

주020): 오리니：오르내리니.

주021): 바라밀：바라밀다. 도피안(到彼岸). 이상의 경지에 이름.

주022): 너펴：넓혀. 「너피-」.

주023): -며：-하며.

주024): 외야：되어.

주025): 이든：좋은. 「읻-」.

주026): 염불：부처님 상호(相好)를 관찰하면서 그 공덕을 생각함.

주027): 염법：부처님의 교법을 진심으로 생각함.

주028): 녜：늘. 常例.

주029): 팔공덕수：8종의 공덕을 갖춘 물.

주030): 일후미：이름이.

세종한글고전

역주 월인석보 제8

16관경 설법 6

원본이미지

관련자료

주석