세종한글고전

16관경 설법 5

[16관경 설법 5]

이 寶樹히 行列行列히 서
월인석보 8:12ㄱ
르 ^주001)

서르：

서로.

마초 ^주002)

마초：

마추어. 맞게.

셔며 닙니피 ^주003)

닙니피：

잎잎이.

서르 次第로 나고 닙 예 ^주004)

예：

사이에.

고 ^주005)

고：

고운.

곳히 프고 ^주006)

프고：

피고.

곳 우희 七寶 여르미 ^주007)

여르미：

열매가.

여느니 닙마다 너븨와 ^주008)

너븨와：

넓이와 길이가.

길왜 다 스믈 다 由旬이오 그 니피 즈믄 ^주009)

즈믄：

천(千).

비치오 온가짓 그리미 이쇼 ^주010)

이쇼：

있으되.

하 瓔珞 ^주011)

영락：

구슬을 꿰어 몸에 달아 장엄하는 기구.

이 고 ^주012)

-이 고：

-와, 같고.

한 ^주013)

한：

많은.

고 ^주014)

고：

고운.

고지 閻浮檀金 ^주015)

염부단금：

염부나무 밑으로 흐르는 강에서 나는 사금.

ㅅ 비치오 ^주016)

비치오：

빛이고.

여르

월인석보 8:12ㄴ

미 소사나 ^주017)

소사나：

솟아나되.

帝釋甁 ^주018)

제석병：

제석천에 있는 보배 병. 원하는 물건은 무엇이든지 나온다 함.

이 야 ^주019)

야：

같아.

큰 光明이 幢幡과 無量寶蓋 ^주020)

개：

부처님이 앉는 자리를 덮는 장식품.

외오 ^주021)

외오：

되고.

三千大千世界옛 一切佛事 ^주022)

불사：

부처님의 능사(能事)인 교화를 가리킴.

와【佛事 부텻 이리라】 十方佛國이 다 寶蓋中에 비취여 뵈니 ^주023)

뵈니：

보이니.

이 즘게 ^주024)

즘게：

큰 나무.

보고  次第로 즘겟 줄기와 가지

월인석보 8:13ㄱ

와 닙과 곳과 果實와 낫나치 보아 다 分明케 디니 ^주025)

디니：

할지니. 할 것이니.

이 樹想이니 일후미 第四觀이라

[16관경 설법 5]

이 보수들이 줄줄이 서로 맞추어 서며, 잎과 잎이 서로 차례로 나고, 그 잎 사이에 고운 꽃들이 피고, 꽃 위에 7보의 열매가 여니, 〈그〉 잎마다 넓이와 길이가 다 스물다섯 유순이고, 그 잎은 천의 빛이고, 온갖 그림이 있으되, 하늘의 영락과 같고 많은 고운 꽃이 염부단금의 빛이고, 〈거기서〉 열매가 솟아나되, 제석병과 같아서 큰 광명이 당번과 한량없는 보배로 꾸민 개가 되고, 삼천대천세계의 일체 불사와 【불사는 부처님의 일이다.】 시방의 불국이 다 보배로 꾸민 개 중에 비추어 보이니, 이 큰 나무를 보고 또 차례로 큰 나무의 줄기와 가지와 잎과 과실을 낱낱이 보아서 다 분명하게 할 것이니, 이것이 수상으로 〈그〉 이름이 제4관이다.