세종한글고전

석존이 제불의 방편을 찬탄함 1

[석존이 제불의 방편을 찬탄함 1]

그 世尊이 三昧 ^주001)

삼매：

산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여, 망념에서 벗어나는 것.

로 겨샤 기 ^주002)

기：

천천히.

니르샤 ^주003)

니르샤：

일어나시어.

舍利弗려 니샤 ^주004)

니샤：

이르시되. 말씀하셨다.

諸佛ㅅ 智慧甚히 깁고 그지업스샤 ^주005)

그지업스샤：

한(량)이 없으시어.

智慧ㅅ 門이 아로미 ^주006)

아로미：

앎이.

어려며 ^주007)

어려며：

어려우며.

드루미 ^주008)

드루미：

들음이. 들어가는 것이.

어려니 一切ㅅ 聲聞 ^주009)

성문：

부처님의 교법에 의하여 3생(生) 60겁(劫) 동안 4체(諦)의 이치를 관하고 스스로 아라한 되기를 이상으로 하는 1종의 저열한 불도 수행자.

석보상절 13:37ㄴ

과 辟支佛 ^주010)

벽지불：

번역하여 연각(緣覺)·독각(獨覺). 꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의하여 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

의 몰 ^주011)

몰：

모를.

거시라 엇뎨어뇨 란 ^주012)

엇뎨어뇨 란：

어찌된 일인가 할 것 같으면. 왜냐하면.

부톄 아래 百千萬億無數諸佛 갓가 ^주013)

갓가：

가까이.

야 諸佛ㅅ 그지업슨 道法 ^주014)

도법：

일체의 수행을 이름.

을 다 行야 勇猛히 精進야 일후미 너비 ^주015)

너비：

널리.

들여 ^주016)

들여：

들려.

甚히 기픈 녜 업던 法을 일워 ^주017)

일워：

이루어.

맛 ^주018)

맛：

마땅한. 당연한.

고 ^주019)

고：

곳을. 것을.

조차 니르논 ^주020)

니르논：

이르는. 이른.

마리  아로미 어려니라 ^주021)

어려니라：

어려우니라. 어려운 것이다.

[석존이 제불의 방편을 찬탄함 1]

그때에 세존께서 삼매〈의 경지〉에서 천천히 일어나시어 사리불더러 말씀하시되,

여러 부처님의 지혜가 심히 깊고 한량이 없으셔서 〈그〉 지혜의 문을 〈이해하기〉 어려우며 〈거기에〉 들어가기도 어려우니, 일체의 성문과 벽지불은 모를 것이다. 어쩐 일인가 하면(왜냐 하면), 부처님이 전에 백천만억의 무수한 부처님께 가까이 하여 여러 부처님의 한량없는 도법을 다행하고 용맹하게 정진하여 이름이 〈세상에〉 널리 들려(알려져서) 심히 깊은, 일찍이 없었던 법을 이루어 마땅한 것을 따라 이른 말씀이어서 뜻을 알기가 어려운 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:37ㄱ
석보상절 13:37ㄴ

주석

주001): 삼매：산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여, 망념에서 벗어나는 것.

주002): 기：천천히.

주003): 니르샤：일어나시어.

주004): 니샤：이르시되. 말씀하셨다.

주005): 그지업스샤：한(량)이 없으시어.

주006): 아로미：앎이.

주007): 어려며：어려우며.

주008): 드루미：들음이. 들어가는 것이.

주009): 성문：부처님의 교법에 의하여 3생(生) 60겁(劫) 동안 4체(諦)의 이치를 관하고 스스로 아라한 되기를 이상으로 하는 1종의 저열한 불도 수행자.

주010): 벽지불：번역하여 연각(緣覺)·독각(獨覺). 꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의하여 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

주011): 몰：모를.

주012): 엇뎨어뇨 란：어찌된 일인가 할 것 같으면. 왜냐하면.

주013): 갓가：가까이.

주014): 도법：일체의 수행을 이름.

주015): 너비：널리.

주016): 들여：들려.

주017): 일워：이루어.

주018): 맛：마땅한. 당연한.

주019): 고：곳을. 것을.

주020): 니르논：이르는. 이른.

주021): 어려니라：어려우니라. 어려운 것이다.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

석존이 제불의 방편을 찬탄함 1

원본이미지

관련자료

주석