세종한글고전

석존의 일불승 설법 9

[석존의 일불승 설법 9]

舍利弗아 未來옛 ^주001)

-옛：

-에, 있는. -의.

諸佛이 世間애 나샤도 ^주002)

나샤도：

나시어도.

 ^주003)

：

또.

無量無數方便과 種種因緣과 譬喩엣 말로 ^주004)

말로：

말씀으로.

衆生 위야 諸法을 불어 니르시리
석보상절 13:54ㄴ
니 ^주005)

불어 니르시리니：

자세히 설명하시리니. 연설하시리니.

이 法도 다  佛乘이론 ^주006)

-이론：

-인.

젼로 ^주007)

젼로：

까닭으로.

이 衆生히 부텻긔 法 듣 ^주008)

듣：

듣자와. 들어.

乃終에 다 一切種智 得리어며 ^주009)

-리어며：

-할, 것이며.

舍利弗아 現야 겨신 ^주010)

겨신：

계신.

十方앳 無量百千萬億佛土中엣 諸佛世尊도  無量無數方便과 種種因緣

석보상절 13:55ㄱ

과 譬喩엣 말로 衆生 위야 諸法을 불어 니르시니 이 法도 다  佛乘이론 젼로 이 衆生히 ^주011)

-히：

-들이.

부텻긔 ^주012)

부텻긔：

부처님한테서.

法 듣 ^주013)

듣：

듣자와. 들어.

乃終에 다 一切種智 得리라

舍利弗아 이러호미 ^주014)

이러호미：

이러함이. 이러한 것은.

諸佛히 다 ^주015)

다：

다만.

菩薩 敎化샤 부텻 知見으로 衆生

석보상절 13:55ㄴ

 뵈오져 ^주016)

뵈오져：

보이고자.

시며 부텻 知見으로 衆生 알외오져 ^주017)

알외오져：

알리고자.

시며 衆生 부텻 知見에 드리고져 ^주018)

드리고져：

들이고자. 들게 하고자.

시논 젼론 ^주019)

젼론：

까닭인.

고디라 ^주020)

고디라：

것이다. 「곧-이라」.

[석존의 일불승 설법 9]

사리불아, 미래의 여러 부처님이 세상에 나시어도 또 한량없고 무수한 방편과 갖가지 인연과 비유의 말씀으로 중생들을 위하여 제법을 자세히 설명하시리니, 이 법도 다 한 불승인 까닭으로, 이 중생들이 부처님에게 서법을 듣자와 나중에 다 일체의 종지를 얻을 것이며, 〈또〉 사리불아, 〈지금〉 나타나 계신 시방의 한량없는 백천만 억의 불〈국〉토 중의 여러 부처님과 세존께서도 또 한량없고 무수한 방편과 갖가지 인연과 비유의 말씀으로 중생들을 위하여 제법을 자세히 설명하여 이르시나니, 이 법도 다 한 불승인 까닭으로 이 중생들이 부처님한테서 법을 듣자와 나중에 다 일체의 종지를 얻으리라.
사리불아, 이러한 것은 여러 부처님들께서 다만 보살을 교화하시어 부처님 지견으로 중생들에게 보이고자 하시며, 부처님 지견으로 중생들에게 알리고자 하시며, 중생을 부처님 지견에 들게 하고자 하시는 까닭인 것이다.