세종한글고전

일체대중이 기사굴산에 모임 10

[일체대중이 기사굴산에 모임 10]

네 迦樓羅王 ^주001)

가루라：

8부중의 하나로 용을 잡아먹는다는 조류의 왕.

大威德迦樓羅王과 大身迦樓羅王과 大滿迦樓羅王과 如
석보상절 13:11ㄱ
意迦樓羅王이 各各若干百千眷屬 려 와 이시며 【大威 큰 威嚴이니 龍 저히니라 ^주002)

저히니라：
위협하나니라. 「저히-」.

大身 큰 모미라 大滿  씨니 ^주003)

씨니：
가득한 것이니. 「-」.

龍 자바 머구믈 ^주004)

머구믈：
먹음을. 「먹-음/움-을」.

데 ^주005)

데：
뜻에. 「-」.

足씨라 ^주006)

-씨라：
-한, 것이다.

如意 며개예 ^주007)

며개예：
멱에.

如意珠 ^주008)

여의주：
이 구슬은 뜻대로 여러 가지 욕구하는 것을 냄으로 여의주라 한다.

이실씨라 ^주009)

이실씨라：
있는 것이다.

夜叉 ^주010)

야차：
8부중의 1. 나찰과 함께 비사문천왕의 권속으로 북방을 수호함.

와 摩睺羅 ^주011)

마후라：
마후라가. 8부중의 1.

와 아니 니를  ^주012)

아니 니를 ：
이르지 않았을 뿐이지.

實엔 다 왯더니라 ^주013)

왯더니라：
와 있었더라.

】

[일체대중이 기사굴산에 모임 10]

네 가루라왕, 곧, 대위덕 가루라왕과 대신가루라왕과 대만 가루라왕과 여의가루라왕은 각각 수많은 권속을 데려와〈함께〉 있〈었〉으며,【대위는 큰 위엄이 용을 위협하는 것이다. 대신은 큰 몸이다. 대만은 매우 가득한 것이니, 용을 잡아 먹음을 마음에 만족히 여기는 것이다. 여의는 멱에 여의주가 있는 것이다. 야차와 마후라를 이르지 않았을 뿐이지 사실은 다 와 있었다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 13:10ㄴ
석보상절 13:11ㄱ

주석

주001): 가루라：8부중의 하나로 용을 잡아먹는다는 조류의 왕.

주002): 저히니라：위협하나니라. 「저히-」.

주003): 씨니：가득한 것이니. 「-」.

주004): 머구믈：먹음을. 「먹-음/움-을」.

주005): 데：뜻에. 「-」.

주006): -씨라：-한, 것이다.

주007): 며개예：멱에.

주008): 여의주：이 구슬은 뜻대로 여러 가지 욕구하는 것을 냄으로 여의주라 한다.

주009): 이실씨라：있는 것이다.

주010): 야차：8부중의 1. 나찰과 함께 비사문천왕의 권속으로 북방을 수호함.

주011): 마후라：마후라가. 8부중의 1.

주012): 아니 니를 ：이르지 않았을 뿐이지.

주013): 왯더니라：와 있었더라.

세종한글고전

역주 석보상절 제13

일체대중이 기사굴산에 모임 10

원본이미지

주석