- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 석존의 일불승 설법
- 석존의 일불승 설법 8
석존의 일불승 설법 8
[석존의 일불승 설법 8]
붑 티며：
북 치며.
이러틋：
이러하듯이 한.
한：
많은.
석보상절 13:53ㄱ
거나 리오：
뿔이고.
골와래니：
소라이니. 「골와라-ㅣ니」.
구븓호미：
구붓한 것이.
：
같으므로.
효：
작은. 가는.
대：
대나무를.
엿거：
엮어.
거시라：
것이다.
뎌히라：
저[笛]이다.
공후：
목이 구붓하고 봉황의 머리 모양을 단 시위가 많은 현악기의 하나.
모기：
목이.
오：
만들고.
시울：
시위. 줄.
한 거시라：
많은 것이다.
요：
작은 징.
쥐엽쇠라：
작은 징이다.
동발：
구리로 만든 바라.
바래라：
바라이다.
깃분：
기쁜.
놀애：
노래.
지：
지어.
브르：
불러.
죠고맛：
조그만.
어즈러：
어지러운.
낫：
한 낱.
고로：
꽃으로.
그륜：
그린.
석보상절 13:53ㄴ
거나 저거나：
절하옵거나. 절하거나.
드거나：
드옵거나. 들거나.
간：
잠깐.
수기거나：
숙이옵거나. 숙이거나.
니：
모습이니.
히라：
땅이다. 곳이다.
서천：
인도.
드러：
들어가서.
나무불：
나의 신명을 던져 부처님께 돌아가 의탁함.
일더니도：
일컫잡던 사람도.
석보상절 13:54ㄱ
度신 後ㅣ어나 주041) -ㅣ어나：
-이거나.
듣：
듣자온. 들은.
사리：
본래의 신골(身骨)이나 주검을 가리켰으나, 후세에는 화장한 뒤에 나온 작은 구슬 모양으로 된 것.
-브터셔：
-부터.
잇자：
여기까지는.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[석존의 일불승 설법 8]
아무라도 탑과 불상을 꽃과 향과 번과 〈천〉개로 공경하고 공양하옵거나, 북을 치며 각패를 불고, 통소와 저(피리)와 거문고와 공후와 비파와 작은 징과 동바라와 같은, 많은 귀한 소리로 공양하옵거나, 【각은 뿔이고, 패는 소라이니, 구붓한 것이 뿔 같으므로 각패라 하니라. 소는 가는 대나무를 엮어서 부는 것이다. 적은 저(피리)이다. 공후는 목이 구붓하고 봉황의 머리 모양을 단, 시위가 많은 것이다. 요는 작은 징이다. 동발은 구리로 만든 바라이다.】 기쁜 마음으로 부처님의 공덕을 노래〈로〉 지어 불러 비록 하나의 조그만 소리로 공양하였더라도 다 이미 불도를 이루〈었으〉며, 아무(어떤 사람)라도 어지러운 마음을 가지고 있더라도, 그린 불상에 한 낱의 꽃으로 공양하옵거나, 절하옵거나, 합장하옵거나, 한 손을 드옵거나, 잠깐 머리를 숙이옵거나 하여 불상에 공양하오며, 탑묘 중에 【묘는 모습이니, 조상의 모습이 계신 곳이다. 인도말에 〈이를〉 탑이라고 하니, 부처님의 사리가 계신(사리를 모신) 곳이다.】 들어가서 한 번 나무불을 일컫잡던 사람도 다 이미 불도를 이루〈었으〉며, 과거의 여러 부처님께서 세상에 계시거나 멸도하신 후이거나, 이 법을 듣자온 사람들은 다 이미 불도를 이루었던 것이다. 【사리 공양부터 여기까지는 인천행을 이르신 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
