- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제13
- 일체대중이 기사굴산에 모임
- 일체대중이 기사굴산에 모임 9
일체대중이 기사굴산에 모임 9
[일체대중이 기사굴산에 모임 9]
귀취：
아귀의 세계.
브트니：
붙은 것은.
귓것：
귀신. 「귀-ㅅ-것」.
히로：
힘으로.
일워：
이루어.
뷔유메：
빔에. 빈 것에. 「뷔-윰-에」.
：
까서. 「-아」.
나니라：
나는 것이다.
인취：
인간세계.
하해셔：
하늘에서.
사오나：
사나와. 「사오나ㅸ-아」.
러디여：
떨어져.
려：
내려. 「리-어」.
：
달의.
겨틔：
곁에.
사니：
사(나)니.
야：
배어서[孕].
천취：
천상세계.
자바 가져：
잡아 가지고.
차：
사무치어.
저픈：
두려운. 「저프-」.
석보상절 13:10ㄴ
四天王과 겻구니 주022) 겻구니：
겨루나니. 「겻구-」.
축생취：
축생들이 사는 세계. 이상은 4생 곧, 생물이 세상에 나는 네 가치 형식인 난(卵)생·태(胎)생·화(化)생·습(濕) 생을 이름.
사오나：
사나운. 「사오나ㅸ-」.
바：
바다의.
가온：
가운데.
：
새는.
굼긔：
구멍에. 「굼ㄱ-」.
아：
아침에는. 「아-」.
나조：
저녁에는. 「나조ㅎ-ㄴ」.
므레：
물에. 「믈-」.
외야：
되어. 「외-」.
-앳：
-에, 있는. -의.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
[일체대중이 기사굴산에 모임 9]
아수라는 네 가지니, 귀취에 붙은 것은 귀신 길에서 법을 호지하는 힘으로 신통〈력〉을 이루어 빈 곳〔空〕에 드니, 이 아수라는 알을 까서 생겨나는 것이다. 인취에 붙은 것은 하늘에서 덕이 사나와 떨어져 내려 해와 달의 곁에 사나니, 이 아수라는 배어서 생겨나는 것이다. 천취에 붙은 것은 세계를 잡아 가지고 힘이 사무치어 두려운 것이 없어서 범왕 제석 사천왕과 겨루나니, 이 아수라는 변해서〔化〕 생겨나는 것이다. 축생취에 붙은 것은 각별히 사나운 아수라로 바다 가운데서 생겨나서 바닷물 새는 구멍에 들어 있다가 아침에는 허공에 나가 놀다가 저녁에는 물에 가서 자나니, 이 아수라는 축축한 기운으로 되어 생겨나는 것이다. 이들 법화〈경〉의 아수라는 천취이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1991년 10월 9일
