세종한글고전

석존의 일불승 설법 15

[석존의 일불승 설법 15]

舍利弗아 아라라 菩薩그 ^주001)

-그：

-들에게.

方便을 리고 ^주002)

리고：

버리고.

無上道 ^주003)

무상도：

위가 없는 보리(菩提)란 뜻으로 불과(佛果)를 이름.

 니르노니 菩薩이 이 法 드르면 疑心 다 덜며 一千二百羅漢도 다 부톄 외리라 ^주004)

외리라：

되리라.

三

석보상절 13:61ㄱ

世諸佛說法시논 트리니 ^주005)

트리니：

틀이니. 규범이니.

나도 이 야 욤 ^주006)

욤：

가림. 분별함.

업슨 法을 닐오리라 ^주007)

닐오리라：

이르리라. 말하리라.

[석존의 일불승 설법 15]

사리불아, 알아라. 보살들에게 방편을 버리고 위 없는 도를(보리를) 이르니, 보살들이 이 법을 들으면 의심을 다 덜〈어 없애〉며 일천이 백의 나한들도 다 부처님이 되리라. 〈이 법은〉 삼세의 여러 부처님께서 설법하시는(던) 규범이니, 나도 이와 같이 하여 분별 없는 법 ^주008)

분별 없는 법：
우리 인간의 사유와 분별을 초월한 가르침.

을 이르리라.